"بدر التمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vollmond
• des Vollmondes
• sich verwandeln

In einigen Stunden, wird der Vollmond direkt über diesem Berg aufgehen.
سيهلّ بدر التمام فوق تلكَ السلسلة الجبلية خلال بضع ساعاتٍ.

Das bedeutet, wir hätten einen Monat bis zum nächsten Vollmond gewonnen.
مما يعني أنّي سأمهلها شهراً قبل بدر التمام التالي.

Du bist ein Wolf geblieben, obwohl nicht mehr Vollmond war.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Die hatte ich vorher nicht mehr. Der Vollmond hatte die Kontrolle über mich.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Vielleicht hat uns die Natur auf diese Weise Zuflucht vor der Grausamkeit des Vollmondes gewährt.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Schmerzen der Verwandlung in einen Wolf an jedem Vollmond befreit zu haben, und deswegen müssen sie sich verwandeln, bis sie nicht mehr von den Schmerzen beherrscht werden.
من آلام التحوّل لذئاب لدى حلول بدر التمام شهريًّا. ولهذا يلزم أن يتحوّلوا مرارًا وتكرارًا حتّى يغدو التحوُّل بلا آلام.

Ich habe nicht die Seiten gewechselt. In 2 Tagen haben wir Vollmond.
لم أبدّل انتمائي سيحلّ بدر التمام خلال يومين

Vollmond ist erst in 2 Tagen. Ich habe meine Kräfte gesammelt, habe mich vorbereitet.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

Man braucht für jeden großen Zauber eine Kraftquelle. Ein wiederkehrendes Element, wie der Vollmond, ein Komet.
التعاويذ الضّخمة تتطلّب مصدرًا للقوّة عنصر التجاء مثل بدر التمام أو مذنّب

Also möglicherweise brauchst du, wenn du ihr Blut hast, gar nicht den Vollmond, um den Schleier fallen zu lassen.
ولعلّك إن ملكت دماءها فلن تحتاجي بدر التمام لكي تسقطي الحائل

Ich muss bis zum Vollmond heute Nacht warten, um genug Kraft abzapfen zu können, um den Schleier wieder zu schließen.
سأنتظر حلول بدر التمام اللّيلة .لأملك قوّة كافية لإعادة رفع الحائل

Sie hängen in ihrer Wolf-Form fest, außer bei Vollmond.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

Menschlich, nur einige Stunden, dann erst wieder beim nächsten Vollmond.
إنسانًا، لكن لبضع ساعات فقط ولن يتكرر ذلك حتّى بدر التمام المقبل

Ein Vollmond rückt näher. Ich weiß, dass du etwas mit den Wölfen vorhast.
بدر التمام مُقبل، وأعلم أنّك تكيد أمرًا مع الذئاب.

Der Spruch kann nicht vollzogen werden, bevor der Vollmond seinen Höhepunkt erreicht hat, und natürlich brauche ich die Steine, welche schnell genug hier sein werden.
لا يمكن إجراء التعويذة إلّا حين يبلغ بدر التمام ذورته وطبعًا أحتاج الأحجار التي ستصل قريبًا.

Da der Spruch die Verwandlung kontrollieren soll, brauche ich das Blut eines Werwolfs, der sich bei Vollmond nicht verwandelt.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Er wagte sich hinaus, um ihnen zuzusehen, wie sie sich beim Vollmond verwandeln und er nahm mir meinen jüngsten Sohn, Heinrich.
جازف بالخروج لمشاهدتهم يتحوّلون تحت بدر التمام

Männer, die sich selbst während des Vollmondes in Wölfe verwandeln konnten.
قوم ينقلبون ذئابًا خلال سطوع بدر التمام.

Eine Hexe wird die Kraft des Vollmondes kanalisieren, um den Fluch zu lösen, der an den Stein gebunden ist.
ساحرة ستتصل بطاقة بدر التمام لإطلاق التعويذة المعقودة بـ "حجر (القمر)".

Aber wie soll er sich verwandeln?
لسنا في بدر التمام.