"بدلا من ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• statt

Ich muss Miete zahlen. Du könntest was beisteuern, statt rumzustreunen.
لدينا ايجار يجب ان ندفعه ربما تدخلي هنا بدلا من ان تخرجي

Wie soll ich ihnen beibringen, dass ich statt Freiheit nur den Tod zu bieten habe?
انت اخبرني ايها الاسقف كيف تريدني ان اذهب الى رجالي و اخبرهم بأنه بدلا من ان أعرض عليهم حريتهم ان أعرض عليهم موتهم

aber statt dessen bist du hier, versuchst ih zum laufen zu kriegen
. ولكن بدلا من ان تكون هنا وتحاول ان تجعل المتجر يستمر

Du schmollst hier wie ein Mädchen... statt in Angriff zu nehmen, was dich quält.
انك كالفتيات عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء

Zu kurz, und es findet kein Genick- bruch statt.
و ينزع رأسه ان كان قصيرا جدا,و سيخنق عنقه بدلا من ان يخلعه

Ich will in der Lage sein, alles zu tun, was ich will, weil ich mich dann lebendig fühle, statt den Eindruck von Normalität zu erwecken.
اريد ان اكون قادراعلى القيام باي شيء اريده لانه يجعلني اشعر باني حي بدلا من ان يجعلني ابدوا بانني طبيعي

statt deine Probleme zu lösen, bist du dein ganzes Leben lang entweder weggerannt oder du hast einfach aufgegeben.
تعلمين ما هى مشكلتك فى الحياة؟ بدلا من ان تحلى مشاكلِك... ...

Und das war's dann, statt mich zu umarmen, hat sie mich gehauen.
حسنا بدلا من ان تاخذني بين ذراعيه قامت بصفعي في وجهي حسنا .

Immer wenn es schwierig wird... rennst du davon, statt zu kämpfen Du reißt die Hände hoch und gibst auf.
بدلا من ان تحلى مشاكلِك... ... -تفضلين اما الهروب او الإستسلام