"بدلًا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anstatt
• statt
• stattdessen
• anstelle von
• und nicht
• lieber

Wir können beschließen Konzerne zu kontrollieren, anstatt uns von ihnen kontrollieren zu lassen.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Ein Leben, in dem ich Ihr Sohn gewesen wäre, anstatt seiner.
الحياة التي أكون فيها ابنك بدلًا من كوني ابنًا له

Ich nehme einen Mango-Kiwi Smoothie, Joghurt statt Eis, und alles mit wenig Fett.
أريد حليب بالمانجو والكيوي وضعي الزبادي بدلًا من المثلجات وأريده قليل الدسم

Könnte der Junge auch mal an die Haustür kommen und anklopfen, statt immer so zu hupen?
ربما لمرة واحدة هذا الولد يأتي من الباب الأمامي ويطرق الباب بدلًا من بوق السيارة

Eine Art Vampir, aber statt von Blut ernähren Sie sich von Hoffnungen und Träumen.
مصاص دماء نوعًا ما ولكن بدلًا من الدماء أنت تتغذى على الآمال والأحلام

Aber alt genug, dass sie noch altmodische Übertragung nutzt anstatt digitale.
ولكن قديمة كفايةً لتستخدم تكنولوجيا البث بدلًا من التكنولوجيا الرقمية

Wir treffen die Entscheidungen mit unseren Herzen, anstatt mit unserem Verstand.
نقوم بإتخاذ القرار بناءًا على المشاعر بدلًا من الخيار الذكي

In anderen Worten, anstatt die Leute damit zu verängstigen, was passieren wird, wenn wir nichts tun, entschieden wir, sie damit zu inspirieren, was passieren könnte, wenn wir etwas tun.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

Aber seit meinem 21. Lebensjahr kann ich Farben hören, anstatt sie zu sehen.
لكن، منذ سن الحادية والعشرين، فإنه بدلًا من رؤية اللون، أصبح بإمكاني سماع اللون.

Aber anstatt auf die Straße zu gehen, haben sie einen Aufruf gestartet.
ولكن بدلًا من أخذه إلى الشوارع، أصدروا تحديا.

In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.

anstatt da draußen nach Gründen zu suchen, sollten wir hier drin nach Gründen suchen. Wer soll ich werden?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Doch wie lange noch, bevor diese Götter regieren wollen statt zu dienen?
ولكن لكم من الوقت ستبقى هذه الآلهة بخدتنا بدلًا من حكمنا؟

statt dass ich sie anrufe, rufen jetzt mehr Familien uns an.
لذا الآن، بدلًا من الاتصال للعائلات العائلات هي من تتصل بنا.

Wenn die infizierte Ratte den entzückenden Duft von Katzenpisse riecht, rennt sie auf die Quelle des Geruchs zu, statt, was vernünftiger wäre, in die andere Richtung.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

Eine andere Methode für bessere Passwörter ist vielleicht, Merksätze statt Passwörter zu nutzen.
لعل هناك طريقة أخرى لعمل كلمات مرور أفضل وهي استخدام عبارات مرور بدلًا من كلمات مرور

Wenn man seine Socken über -- statt in -- den Schuhen trägt steigt die Überlebenswahrscheinlichkeit, man rutscht weniger aus.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

stattdessen nutzte er ein ausgefeiltes System von psychischem Druck, bei dem strikte Isolation wesentlich war.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.
كل هذه هي حيتان بالينية وهي تستعمل صفائح بالينية مشعرة بدلًا من الأسنان لاصطياد فرائسها.

Was ist diese Technologie Commander Hadfield oder Neil deGrasse Tyson wert, die eine Generation von Kindern inspirieren wollen, über das All und Wissenschaft nachzudenken und nicht über Quartalsberichte und die Kardashians?
ما قيمة هذه التكنولوجيا للكابتين هادفيلد أو نيل ديجراس تايسون وهم يحاولون إلهام جيلٍ من الأطفال ليفكروا في الفضاء والعلوم أكثر بدلًا من التقارير الربع سنوية وآل كارداشيان؟

Wir sind näher am Unfall, als am Feuer. Sollen wir uns lieber um den Unfall kümmern?
نحن أكثر قُربًا للحادث من موقع الحريق، هل تُريد أن نستجيب للحادث بدلًا من ذلك؟