"بدل ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stattdessen
• statt dessen
• anstatt dessen
• Anstelle dessen

stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
بدل ذلك تُجرد الصورة إلى شكلها الرئيسي من لون و شكل.

Und ich sage nicht, dass wir die Natur kopieren sollten, ich sage nicht, wir sollten Biologie nachahmen. stattdessen schlage ich vor, uns die Prozesse der Natur anzueignen.
لست أقول أنه يجب أن ننسخ الطبيعة، لست أقول أنه يجب أن نقلد علم الأحياء، أقترح بدل ذلك أن نقترض من طرق الطبيعة.

stattdessen benutzen sie Tools wie Skype, die ihrer Meinung nach nicht abgehört werden können.
بدل ذلك, فهم يستخدمون ادوات مثل Skype والذي يعتقد انه محمي ضد الأعتراض.

Du hättest dich davon überzeugen können, doch statt dessen, hast du die Gefangenschaft gewählt.
،كنت تستطيع إقناع نفسك لكن بدل ذلك أردت أن تحافظ على أغلالك

Ich konnte die ohne dich nicht treffen, also habe ich mir gedacht, dass ich das anstatt dessen hinschicke.
حسنٌ، ما كنتُ لألتقي بهم لولاك، لذلك فكّرت أن نرسله لهم بدل ذلك

Anstelle dessen gehe ich dieses Zeug aus Broussards Haus durch... und suche nach etwas, das uns vielleicht helfen könnte.
بدل ذلك, أنا منهمك في هذا الأشياء من منزل (بروسارد).. ؟ أبحث عن شيء قد يساعدنـا

Angeblich hat die ägyptische Regierung stattdessen eine kostenlose Demo-Version von Gammas Software genutzt.
بدل ذلك. كما يبدو, الحكومة المصرية استعملت اصدارات مجانية محدوده من برمجيات جاما.

Ich hätte ihr eine email schreiben können, aber stattdessen habe ich die Tür weit offen gelassen.
كان علي فقط أن أرسل لها إيميلاً, ولكن بدل ذلك تركت الأبواب على مصراعيها

Vielleicht hätte das Bureau ihn stattdessen feuern sollen.
ربما كان على مكتب التحقيقات الفيدرالي فصله بدل ذلك

stattdessen bot er mir 150.000 dafür, den Senator umzubringen.
بدل ذلك عرض علي 150 الف دولار لقتل السيناتور

Ja, ich habe stattdessen einfach diesen blöden Anti-Alkoholaufsatz geschrieben.
نعم، لقد قمت بدل ذلك بكتابة ذلك المقال حول مخاطر الشرب و انتهيت منه

aber stattdessen wird der Astronaut als Geisel genommen von diesem bösen Psychopathen, und der Cowboy rettet ihn, und am Schluss sind alle gute Freunde.
فيحاول راعي البقر قتله ولكن بدل ذلك يختطف رجل الفضاء من قبل فتى مضطرب عقلياً

Wenn der Hurrikan hier ankommt. Ich werde die Menschen zu bitten, stattdessen an das Rote Kreuz zu spenden.
عندما تصل العاصفة سأطلب من الناس التبرع للصليب الأحمر بدل ذلك

Wenn irgendjemand von Ihnen stattdessen die Polizei ruft, dann steigen wir auf Bleivergiftung um.
إن قرر أحدكم الاتصال بـ911 بدل ذلك سنقوم بحقنه السم بدل المصل.

stattdessen, hat er die Baronie genommen, die näher bei Francis ist, so könnte er damit fortfahren, dem König als Abgeordneten zu dienen.
بدل ذلك اخذ بارونيه قريبه من فرانسيس وذل من اجل ان يبقى على عمله كنائب الملك

Also habt ihr es stattdessen wegen organisierter Kriminalität auf ihn abgesehen.
لذا سعيت خلفه بتهمة الابتزاز بدل ذلك

Glücklicherweise... hat deine Feigheit statt dessen gesiegt.
لحسن الحظّ... تغلّب جُبنك بدل ذلك