"بدون الحاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ganz zu
• Nicht zu
• ohne

Duften vor Fruchtbarkeit, Ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Dumm, Sie schulden mir immer mehr, von der Miete Ganz zu schweigen.
تلك أخبار سيئة فاتورتك قد ارتفعت بدون الحاجة لذكر الإيجار

Von der Spesenrechnung Ganz zu schweigen.
بدون الحاجة لذكر البعض جدا نفقات السفر المشكوك فيها.

Nicht zu vergessen, die frische Luft, die nette Gesellschaft, diese tolle Insel.
اكيد. بدون الحاجة لذكر الهواء النقي، الصحبة اللطيفة

Nicht zu erwähnen die Zerstörung der Lobby des Nord Turms
بدون الحاجة لذكر الضرر الواقع على لوبى البرج الشمالى

Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.

Wir können versuchen, sie zu kontrollieren, ohne ein grundlegendes Verständnis jeder Komponente.
و يمكنك محاولة السيطرة عليها بدون الحاجة لفهم كل مكون لها

Ich hätte Hahn im Korb sein können, Ganz zu schweigen von der geilen Maria Magdalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Ganz zu schweigen davon dass sie am 11.September noch nicht einmal auf dem Flugplan standen.
بدون الحاجة لذكر بأنهما لم يدرجا فى جداول الطيران فى 11 سبتمبر

Ganz zu schweigen davon, dass jedes Blatt Papier mit seinem Namen drauf oder einem Bild von ihm... aus meinem Büro verschwunden ist.
بدون الحاجة لذكر ان كل شي متعلق باسمه او صورته قد أختفي من مكتبي

Ganz zu schweigen von den Seymours und ihrem milchgesichtigen Mädchen.
بدون الحاجة لذكر عائلة سيمور وتلك البنتِ حليبيةِ الوجهِ لهم.

An den Wänden und an der Decke, Ganz zu schweigen vom Holzfußboden, den sie erst letzte Woche einbauen ließ.
..يغطي الجدرانوالسقف. بدون الحاجة لذكر خشب الأرضية،

Mir wurden Milliarden von Cubits an Ausrüstung anvertraut, von Tausenden von Leben Ganz zu schweigen.
ملايين المقاييس تستحق قيمة تجهيزات لى .بدون الحاجة لذكر آلاف الحياةِ

Es gibt eine Unzahl von Waffen, Vehikeln and Strategien zu bewältigen, Nicht zu vergessen eien extrem vertrackte Vorgeschichte.
هناك أسلحة و عربات و إستراتيجيات لا تعد ولا تحصى يجب أن تتقنيها بدون الحاجة لذكر أحداث القصة الرئيسية المعقدة

Nicht zu erwähnen, dass Rebecca und ich uns nicht mögen.
بدون الحاجة لذكر بأنني وريبيكا لا نحب حتى بعضنا البعض.

Nicht zu vergessen, dass du meinen Bruder belogen hast und er das Baby eines anderen großzog.
بدون الحاجة لذكر أن خدعت أخي و جعلته يربي ابن رجل آخر

Wenn du mich gestern Abend nicht abgewürgt hättest, hätten wir den Durchbruch zusammen haben können, Nicht zu vergessen wesentlich früher.
لربّما إذا لم تقاطعني ليلة أمس كان يمكن أن نحرز تقدم سويا بدون الحاجة لذكر الكثير قريبا

Nicht zu vergessen die Online-Spender-Registrierung.
يَعْرفُ الأصدقاءَ، عائلة. بدون الحاجة لذكر على الإنترنت تسجيل متبرعِ.

Weißt du, wie lange wir durch das All treiben können ohne auf der Erde zu landen?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟

Das Universum ist riesig und wir sind klitzeklein, ohne den Bedarf nach einer weiteren religiösen Superstruktur.
الكون كبير ونحن ضئيلين بدون الحاجة للمزيد من الفوقية الدينية

Und das ermöglicht es mir, diskret auf die Uhr zu schauen, hier, ohne den Arm zu anzuwinkeln.
فتستطيع مشاهدة الوقت بسهولة، بدون الحاجة لثني اليد.