"بدون مقابل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• kostenlos
• für nichts und
• Ohne Gegenleistung

Sie gehen zur Kirche, und damit meine ich, sie tun viele Dinge umsonst füreinander.
يذهبون إلى الكنيسة، وأقصد بذلك، فإنهم يقومون بالكثير من الاشياء بدون مقابل لبعضهم البعض.

Die lange Reise soll nicht umsonst gewesen sein.
سيئ جدا إذا أنت جاء كل هذا الطريق بدون مقابل.

- Das ist vermutlich nicht umsonst. - Natürlich nicht.
لا أعتقد أنك حصلت عليها بدون مقابل بالطبع لا

Nimmt er einen an, den er für talentiert hält, unterrichtet er fast kostenlos.
إن رآى طالباً يتمتع بالموهبة، يعدّه للمرحلة القادمة بدون مقابل.

Ich würde jedem Kranken helfen, jedem Arbeiter, der sich am Fliessband abrackert, für nichts und wieder nichts.
أنا آخذُ حق كُلّ شخص تعب من وظيفته وعمله لسنوات في المصانع بدون مقابل ..

Niemand macht jemals etwas Nettes für eine andere Person Ohne Gegenleistung.
ليس هناك أحد منكم يحاول ان يقعل شىء لائق بدون مقابل

Diese Flasche hier kämpft nur gegen andere Flaschen. Ich sag's dir und allen hier. Ich box mit dir, egal, wo und wann... umsonst.
أنا أخبرك هنا أمام الجميع أنا سأقاتله فى أى وقت وأى مكان بدون مقابل

Aber seit ich weiß, dass ich Sie in die Finger kriege, mach ich's umsonst.
عندما علمت أن هذه العملية بخصوصك قبلت العمل لكن بدون مقابل

Wenn wir jetzt aufhören, war alles umsonst.
لكن إذا توقفنا الآن، كل شيئ سيذهب بدون مقابل

Du kriegst den besten Baum umsonst.
سأعطيك افضل شجره في هذه الارض بدون مقابل

Erst wenn du anfängst, was umsonst zu tun, fängst du an auszurutschen.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

Wir können uns gar nichts leisten. Was ist das: umsonst?
لماذا لا تذهب وتفعل ماتقوم به عادةً بدون مقابل ؟

All die Jahre im Gefängnis, waren sie umsonst?
كل تلك السنوات فى السجن هل ستكون بدون مقابل

Aber nicht umsonst. Die Vergangenheit ist komisch.
لكن ليس بدون مقابل إن الماضى شيئاً مضحكاً

Die machen uns das sicher umsonst. Ok?
وأنا متأكدة بأنهم سيصلحونها بدون مقابل, حسنا؟

Wenn sie es zerstören... ist alles, was wir taten, umsonst gewesen.
إذا يُحطّمونَه، كُلّ شيء الذي عَملنَا بدون مقابل.

Wenn du jetzt aufgibst, starb er umsonst.
نَحتاجُ لإبْقاء أنفسنا على قيد الحياة، والا كان مافعلة بدون مقابل حسنا ؟

Ja, außer ihr gewährt sie uns aufgrund Gottes Herrlichkeit kostenlos.
أجل ، إلا إذا كنت تود أن تهبها لنا بدون مقابل من أجل تمجيد الرب

Wie soll ich das nicht glauben, wenn ich selbst für nichts und wieder nichts festgenommen wurde und Ihnen jegliches Mittel recht ist, mich zu drängen, eine falsche Aussage zu unterschreiben.
كيف أصدقك ؟ , وأنا أعتقلت على لا شئ مطلقاً . بدون مقابل والآن تحاول اللجوء إلى أى وسيلة

Das Gesetz zu unterstützen war sinnvoll für sie, Ohne Gegenleistung.
ودعم مشروع القانون كان أمر منطقي لها بدون مقابل