"بدى الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schien es

Willy hat ein Haus auf Rhode Island, also schien es praktisch zu sein.
لدى ويلي منزل في رود أيلاند، لذا بدى الأمر ملائماً لم يناسبني

Und als ich hörte, dass Ihr keine Kunst-Bildungs-Kurse anbietet, schien es mir wie eine passende Sache.
و عندما علِمتُ أنهُ ليسَ لديكُم أي برنامَج للتعليم الفني هُنا بدى الأمر مُناسباً

- Zuerst schien es wie ein Wunder. - Sah denn keiner die Nebenwirkungen?
بدى الأمر كمعجزة في البداية - ألم تأخذوا في الحسبان الآثار الجانبية؟

Als lans Zustand schwankte, schien es für die Ärzte eine Überreaktion des Immunsystems zu sein.
عندما حصلت الوفاة بدى الأمر للأطباء بأنها ردة فعل مفرطة للمناعة

Es war eine verzögerte Ablösung, zumindest schien es so zu sein. Sie war hypotensiv...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

Und als der letzte Mond ins Tal der Yagahl gekommen war, schien es, als hätten alle Geister Alte Mutter verlassen.
و بحلول الشهر الأخير على وادي عشيرة "الياغال" بدى الأمر و كأن كل الأرواح الملازمة لـ"الشيخةالأم" قد غادرتها