"بدى لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schien
• sah aus

Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Weil es so schien, als sei ich die Einzige, die niemanden zum Popcorn teilen hätte.
لأنه بدى لي كأنني الوحيدة التي لم يكن لديها شخص تتشارك معه الفشار

- Er schien sehr argwöhnisch, bevor uns der Administrator aus dem Forum schmiss.
لقد بدى لي مشكاك قبل أن يطردنا المدير خارج المنتدى

Er sah aus, wie einer von Carltons Squash Kumpeln.
بدى لي كانه احد رفاق كارلتون في لعبة السكواتش

- Tut mir leid. Das sah aus wie ein Feldweg.
أنا آسف، بدى لي طريق ترابيّ.

- Es sah aus, als weintest du.
-لقد بدى لي وكأنك بكيت

Es in seinem eigenen Labor herzustellen,... schien angemessen.
صنعهُ في مختبره الخاصّ... بدى لي مناسباً.

Mir schien, es gefiel Ihnen.
بدى لي بأن العرض قد أعجبكما معظم الوقت

Und als ich das sah – diesen Turm, der brannte und dann einstürzte, diese brennenden und einstürzenden Türme, schien es mir, als ob eine der Lektionen hier sei, dass Dichte einen umbringt.
وقد بدى لي عند النظر الى ذلك البرج يحترق وبعدها يسقط، تلك الأبراج تحترق وتسقط -- في الواقع، أحد الدروس هنا أن الكثافة تقتل.

Denn mir schien, dass wir, wenn wir nachweisen konnten, dass es ein Modell in Haiti gab und ein Modell in Ruanda, das dann das komplette Land versorgen könnten, erstens wäre es etwas Wundervolles für ein Land, das in den letzten 15 Jahren wie kein anderes Land auf Erden gelitten hat, und zweitens hätten wir dann etwas, was dann angepasst werden könnte an jedes beliebige andere arme Land wo auch immer auf der Welt.
لأنه بدى لي بأننا إن لم نستطيع إثبات أن هناك نموذج في هاييتي ونموذج في رواندا يمكن أن نأخذه لكل البلدان، أولاً، سيكون شيئاً رائعاً للبلد التي عانت بشدة أكثر من اي مكان آخر في ال 15 سنة الأخيرة، وثانياً، سنحصل على شئ يمكن بعد ذلك تكييفه مع أي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.

Auf mich schien sie in guter körperlicher Verfassung zu sein.
بدى لي إنّها كانت بصحة ممتازة

Es sah aus wie "Gib Pfötchen".
بدى لي مصافحة