"بد أنها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewesen sein

Sie muss ziemlich schnell unterwegs gewesen sein, um die Leitplanke zu durchbrechen.
لا بد أنها كانت تقود بسرعة عالية حتى تسببت بتحطم الحاجز

Das muss schrecklich gewesen sein. 15.000 Amerikaner wurden in 10 Tagen getötet.
لا بد أنها كانت أوقاتا مرعبة، 15,000 أمريكيا قتلوا في عشرة أيام

- Ein Goa'uld-Mittelstreckenbomber. - Er muss getarnt gewesen sein.
أنها قاذفات الجواؤلد متوسطة المدى لا بد أنها كانت متخفية

Ich freue mich für Sie! Bravo, Mama! Das muss ein großes Opfer gewesen sein.
أحسنتِ صنعًا يا أمي لا بد أنها كانت تضحية كبيرة

Sie könnte zum Zeitpunkt des Ertrinkens in diesem Gebiet gewesen sein.
لا بد أنها كانت بالمكان بوقت وقوع حادثة الغرق

Muss ihre Idee gewesen sein. "Zwei Seelen, eine drängelnde Verlobte".
لا بد أنها كانت فكرتها "روحان، و خطيبة ضاغطة على غيرها"

Muss wohl eine dieser Nächte gewesen sein. Ja, muss wohl.
لابد أنها كانت ليلة عصيبة - لا بد أنها كانت كذلك -

Ja, nein, muss eine unangenehme Begegnung gewesen sein.
نعم، لا، لا بد أنها كانت محادثة صعبة

Muss etwas über eine ernsthaft verrückte Person gewesen sein.
لا بد أنها كانت حديث شخص مجنون.

Es muss ein ziemlicher Schock gewesen sein, als Lanagins Stamm seine Beiträge zur anderen Partei verschob, obwohl sie den Republikanern bisher keinen einzigen Cent gegeben hatten.
لا بد أنها كانت صدمة شديدة عندما قامت قبيلة لاناجين بتحويل التبرعات إلى الحزب الآخر، في حين أنهم لم يمنحوا قرش واحد من قبل للجمهوريين.

Ok, Syrien, das muss heftig gewesen sein.
إذن، "سوريا"، لا بد أنها كانت رحلة محمومة.

Muss ja ein tolles Mädchen gewesen sein.
لا بد أنها كانت فتاة مميزة

Sie muss pleite gewesen sein. Ich weiß es nicht.
لا بد أنها كانت مفلسة لا أعرف

Sie muss eine besondere Frau gewesen sein.
لا بد أنها كانت امرأة مميزة جداً - كانت

Das muss eine ganz schöne Reise gewesen sein.
لا بد أنها كانت رحلة حافلة

Muss gut gewesen sein.
لا بد أنها كانت رائعة.