"بذلك الغباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so dumm
• so blöd

Ihr schließt mich immer aus, aber so dumm bin ich nicht.
دائماً ماتظنونني كذلك حسناً , أنا لست بذلك الغباء

Dann steig ins Auto. Cody, so dumm kannst nicht mal du sein.
اسمع "كودي" تبدو غبياً للغاية لكن لا أحد هو بذلك الغباء

Sogar Reporter sind nicht so dumm. Ich gebe später eine Erklärung ab.
حتى الصحفيين ليسوا بذلك الغباء سأعطيهم بيان لاحقاً

Wow! Ich hatte keine Ahnung, dass du so blöd bist.
لم إلاحظ أنك كنت بذلك الغباء

Ich war niemals so blöd.
لم أكن أبدا بذلك الغباء.

so dumm bin ich auch nicht. Ich habe alles gegen nicht-alkoholische Doppelgänger ausgetauscht.
لست بذلك الغباء استبدلتها بمشاريب خالية من الكحول

(STÖHNT) Meinst du, ich wäre so dumm, dir ein freigeschaltetes Telefon zu lassen?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Natürlich habe ich ihnen gesagt, dass Sie nicht so dumm sind.
بالطبع, انا اخبرتهم انكِ لست بذلك الغباء للقيام بذلك.

Und wenn sie so dumm war, die Puppe wie einen echten Säugling zu behandeln, dann würde sie sie sicherlich ruinieren!
وإذا كانت بذلك الغباء لتعامل الدُمية مثل الرضيع الحقيقي إذاً فهي خرّبتها بكل تأكيد

Wenn man es unterlässt, sie hier zu bekämpfen, jede Minute, was bekommt man, wenn so dumm genug ist?
إن توقفتِ عن دحرهم هنا، كلّ دقيقة إذا كنت بذلك الغباء فعلى ماذا ستحصل؟

Aber wir echten Kriminalpolizisten sind nicht ganz so dumm wie wir oft von Schriftstellern, wie Sie einer sind, dargestellt werden.
... نحن رجال الشرطة الحقيقيون لسنا بذلك الغباء ... الذى يصور أحياناً بالمؤلفين أمثالك

Ich wusste, so dumm bist du nicht.
لأننى أعرفك أنك لستَ بذلك الغباء.

Gentlemen, es tut mir leid, dass ich nicht so dumm bin.
أيها السادة المحترمون ... أنا آسف ، أنا أنا لست بذلك الغباء

Du bist zu schlau, um so dumm zu sein.
أنتَ ذكيٌ جداً لتكون بذلك الغباء

Die Leute sind dumm. Aber so dumm auch nicht.
.الناس أغبياء .لكنهم ليسوا بذلك الغباء

so dumm sind wir nicht.
نحن لسنا بذلك الغباء.

Ich fass es nicht, dass ich so dumm gewesen bin.
لا أصدق أني كنت بذلك الغباء

Er ist nicht so dumm.
هو ليس بذلك الغباء