"بذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• DAMALS
• dieser Zeit
• der Zeit

Ich habe in den 40ern ein Kleid getragen. DAMALS gab es noch Designer.
بالفعل لبست فستان بتلك الحقبة الأربعينيات كانت لديهم تصاميم رائعة بذلك الوقت

Man beachte, dass ich eine Zwiebel an meinem Gürtel trug... denn das war DAMALS Mode.
.. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Vielleicht wär's besser, wenn er DAMALS im Golf ertrunken wäre.
ربما كان يجب أن يموت بذلك الوقت في الخليج

Ich war DAMALS Radrennfahrer.
لقد كنتُ متسابق بدراجة هوائية أو شي كهذا بذلك الوقت

Zu dieser Zeit war nicht abgeschlossen.
20 صباحًا بذلك الوقت الأبواب لم تكن مقفلة

Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir endlich mal diesen Kaffee trinken gehen.
وأنا أفكّر بذلك الوقت عندما ذهبنا وإحتسينا تلكَ القهوة.

den Eiko DAMALS verlassen hat.
أنا الرجل الذي تخلّت عنه ايكو بذلك الوقت

Wir hatten DAMALS eine Menge schöner Ideen. Wir waren Kinder.
لقد كانت لدينا الكثير من الأفكار اللامعة بذلك الوقت فقد كنّ يافعين

Weil du DAMALS schon so aufgedreht und besessen warst, dass sie uns nicht mal einen Goldfisch gegeben hätten.
لأنك بذلك الوقت أصبحتِ قلقة بشأن هذا الموضوع وتعتقدين أننا فشلنا بتربية سمكه صغيرة فكيف لنا أن نربي طفل

Seht, ich weiß, es war dumm, aber ihr müsst verstehen, dass ich DAMALS ziemlich wütend wegen der Trennung war.
أعرف ، كان فعل غبيّ ، لكن عليكم أن تفهموا بذلك الوقت مازلت متضايقة جداً بسبب الخروج من العلاقة

Und Ishihara, der DAMALS bloß ein kleiner Ganove war, ist jetzt die Nummer Zwei und lässt die alte Garde tanzen.
بذلك الوقت كان ايشيهارا ياكوزا بمرتبة صغيرة والآن هو الرجل الثاني متقدماً على الحرس القديم من المدراء

DAMALS waren Sie sich nicht nah.
أنت لم تقضي وقتاً معه بذلك الوقت أليس كذلك؟

Ich wusste seinen Namen DAMALS nicht, aber ja, er war mein erster.
أجل، لم أكن أعرف إسمه بذلك الوقت لكن أجل، لقد كان قتيلي الأول

Besorg dir die richtigen Klamotten. DAMALS trugen erwachsene Männer Anzüge und Hüte.
بذلك الوقت فالرجال يلبسوا البدلات والقبعات

Also fragte ich meine Telefongesellschaft, die Deutsche Telekom, die DAMALS die größte Telefongesellschaft in Deutschland war, und ich fragte sie, bitte, schickt mir alle Informationen, die ihr über mich gespeichert habt.
لذا طلبتُ من شركة هاتفي ، دويتش تيليكوم ، والتي كانت بذلك الوقت أكبر شركة هاتفٍ في ألمانيا ، وطلبتُ منهم ، رجاءً أرسلوا لي جميع البيانات التي تحتفظون بها عنّي.

Das war DAMALS ein Rekord. - 21!
لقد كان ذلك الرقم القياسي بذلك الوقت

Ja, wir waren DAMALS ziemlich nonkonform.
نعم ، كنّا نكره الرسميات بذلك الوقت

Wir wären DAMALS nicht befreundet gewesen.
نعم.. لم نكن لنكون أصدقاء بذلك الوقت

Ehrlich gesagt, für mich war das DAMALS keine große Sache.
الحقيقة هي... بذلك الوقت لم أشعر بتلك الأهمية

Und zweitens konnte ich ihm zu dieser Zeit keine E-Mail schicken, selbst wenn ich gewollt hätte.
، وثانياً لم أكُن لأتمكن من إرسال رسالة له بذلك الوقت حتى لو أردت فعل ذلك كُنت ألقي مُحاضرة كأستاذ مُساعد

Weil er technisch gesehen nicht unser Mandant zu dieser Zeit gewesen ist.
لأنه لم يكن تقنياً عميلنا بذلك الوقت.

Zu der Zeit war ich noch nicht Leitende Ermittlerin.
لـم أكن رئيسة مُحققي القضية بذلك الوقت.