"بذلك يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• nicht
• es

Wozu soll das gut sein, Poirot. Der Fall ist vorbei. Fertig.
لا أعرف لمَ تهتم بذلك يا "بوارو"، القضية حلت، انتهت

335 - aber vergiss es! das ist auf der Geschlossenen. Keine Besucher!
أنها في 335 لكن إياك أن تفكر بذلك يا بيني أنه قسم مغلق يمنع الزوار

- das kann ich leider nicht machen.
أنا آسف .. لا أستطيع القيام بذلك يا سيدي اسمعني ..

- Schluss jetzt, Cowboy. - Dass ich nicht lache, du Superheld.
لا تفكر بذلك يا راعى البقر حقا أيها الرجل القوى؟

Weißt du, ich weiß nicht, mein Kind, vielleicht denkst du darüber noch einmal nach,
أتعلم يا بني، لا أعرف يا بني عليك أن تعيد التفكير بذلك يا بني

- es tut mir Leid, daß Sie so denken, Herr Kommissar, aber ich schreibe, was ich denke.
يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

das ist wahr, mein König, und wir alle lieben und achten dich dafür.
،بلى، لقد قمت بذلك يا مليكي ونحن نحبك لأجل ذلك

Schön, dass du das sagst, denn ich habe eine Neuigkeit.
أنا مسرور لأنك فكرت بذلك يا كريس لأنه يجب عليّ أن أعمل إعلان صغير

Yeah, das hast du mir gesagt, aber, jeez, Gaby, sorgst du dich nicht genug um dir einen Ruck zu geben?
نعم، أخبرتني بذلك يا إلهي ألا تهتمي بم يكفي لتبذلي مجهوداً؟

das ist okay, Liebling. Deine Pläne funktionieren sowieso nie.
لا بأس بذلك يا حبيبتي، فخططك غير ناجعة على كل حال.

es ist besser für beide von uns, wirklich, weil wenn Sie sie nicht annehmen, whoo, Junge, dann bedeutet das einen Haufen Papierkram für mich und einen dunklen, kleinen Raum für Sie.
إنه أفضل لكلانا، في الحقيقة، لأنه إن لم تقبل بذلك يا رجل، سيكون هناك الكثير من العمل الكتابي لي وستكون لك غرفة مظلمة

das interessiert niemanden, Jess.
لا احد يهتم بذلك يا جيس فقط أومئ برأسك وقولى انه متناغم

Ok. Ich werde Sie nicht enttäuschen oder die Welt, das verspreche ich, Sir.
حسناً، لن أخذلك أو أخذل العالم أعدك بذلك يا سيّدي.

Tut mir leid... aber das solltest du nochmal überdenken, Professor.
آسف و لكن ربما تريد أن تعيد التفكير بذلك يا استاذ أبي؟

es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Rollo, aber ich bin kein Superheld, okay?
أسمع أنا اكره أن اخبرك بذلك يا رولوو لكن أن لست بطلاً خارقاً يا رولوو , أتفهم؟

Tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir, aber... es dürfen keine Gäste im Restaurant schlafen.
آسف للقيام بذلك يا سيّد، لكنّهم لا يسمحون للزبائن بالنوم في المطعم.

Geh beiseite, bevor du dich noch verletzt. Hey, ja, na ja... Ein einfaches "Ich mache das schon" würde reichen, Kev.
ابتعد قبل أن تأذي نفسك يكفي أن تقول تكفلت بذلك يا كيف

Warum nimmst du es nicht wie ein Mann, Davie?
لماذا انت لست رجلاً فيما يتعلق بذلك يا ديفيد؟ ؟

Ich werde es tun, meine Süße. Ich gehe wieder zur Uni.
سأقوم بذلك يا عزيزتي، سأعاود ارتياد الكلية