عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"براءة اختراع" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Patente
-
ein Patent
-
patentiert
-
Patentfall
-
patentierte
-
Patent für
-
das Patent
-
patentieren lassen
| Er besitzt über 200 geschützte Patente... | Open Subtitles | هو شخصياً , يحمل أكثر من200 براءة اختراع مسجلة الملكية |
| - Und dann gibt's Patente und dann bist du scheißreich! | Open Subtitles | و هذا يقود إلى براءة اختراع و هذا سوف يجعلك غنية بشدة |
| Aber glücklicherweise, fand ich online ein Patent für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen. 30 Minuten bei voller Leistung und ich war in der Lage diese Arbeit abzuschließen. | TED | ولكن لحسن الحظ وجدت براءة اختراع لميكروويف صناعي يمكنه ان يقوم بالعملية خلال 30 دقيقة |
| Hier sehen Sie ein Patent für einen Arm von 1912. | TED | وهنا ترون براءة اختراع لذراع في عام 1912. |
| Somit ist es also nicht Multi-Touch, das als Ganzes patentiert ist. | TED | وبالتالي فاللمس المتعدد برمته لم يكن ما تم تسجيل براءة اختراع. |
| Die Mutter des Opfers entschied in einem Patentfall gegen ihn. | Open Subtitles | والدة الضحيّة حكمت ضدّه في قضيّة براءة اختراع. |
| Ich habe eine patentierte Vorgehensweise dafür. Keine Sorge. | Open Subtitles | لدى طريقة حاصلة على براءة اختراع فى هذا المجال لا تقلق |
| Ist alles Nötige unternommen worden, um das Patent zu sichern? | Open Subtitles | الخطواتَ الصحيحةَ انتهت لتَسجيل براءة اختراع هذا؟ |
| Ich habe heute Morgen Ihre Sauce patentieren lassen. | Open Subtitles | قمت بتسجيل براءة اختراع لصلصتك هذا الصباح. |
| Er hat das Patent darauf, na ja, eigentlich 16 Patente. | Open Subtitles | إنّه يحملون براءة اختراع حياله، بل بالواقع 16 براءة اختراع. |
| Ich habe 53 Patente für Sie eingereicht. | Open Subtitles | سجلت 53 براءة اختراع وأنا أعمل لحسابك. |
| Liberty hat Patente auf dieses Saatgut. | Open Subtitles | والشركة لديها براءة اختراع لهذه البذار |
| Er hat 23 Patente in seinem Namen... und ist ein anerkannter Pionier in der Entwicklung des spontane Errötungsreflexes. | Open Subtitles | لديه 23 براءة اختراع بإسمه ويحوز على الفضل بوصفه: رائدا !"في تطوير "تورُّد البشرة الاصطناعي |
| Gooseberry hielt ein Patent für Schaffung und Vertrieb von Nachrichtenmeldungen per E-Mail. | TED | امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني. |
| Und was ich danach gemacht habe, nun, normalerweise, wenn jemand ein Patent oder eine Erfindung macht, versuchen sie unverzüglich, es in so etwas zu verwandeln. | TED | بعد ذلك ماذا عملت عادة اي شخص يملك براءة اختراع او اختراع يرغب فورا بتصنيعه، يحوله الى هذا |
| Sie und ihr Berater halten ein Patent auf die Zweitverwertung von Viagra für Diabetespatienten. | TED | هي والمشرف عليها حاصلين على براءة اختراع للاستخدام الثاني لمرضى السكري. |
| - Haben Sie sie patentiert oder rumgezeigt? | Open Subtitles | هل مُنحت براءة اختراع لها أو تشاركت بالتصميم مع أي احد؟ |
| Die verschlüsselten Kennnummern sind synthetische DNA-Sequenzen, bestehend aus vier Nukleotiden, durch die die Klone patentiert werden. | Open Subtitles | الهويات المشفرة هي هويات موالية لحمضنا النووي الاصطناعي مكون من 4 نوَوِيد وهي براءة اختراع المعرّفة للمستنسخات |
| Richterin Barnes hat vor ein paar Monaten in einem Patentfall gegen ihn entschieden. | Open Subtitles | القاضية (بارنز) حكمت ضدّه في قضيّة براءة اختراع قبل بضعة أشهر. |
| Arabica-Espresso, Kokosnusswasser, etwas Maissirup und vier Milliliter patentierte, synthetische Amöbenruhr. | Open Subtitles | أرابيكا اسبرسو، ماء جوز الهند، بعض شراب كارو، و 4 ملليلتر من براءة اختراع الاصطناعية الزحار الأميبي. |
| Er verließ die Firma, kurz bevor sie das Patent für den Chip bekam. | Open Subtitles | قبل حصول الشركة على براءة اختراع الاسطوانة |
| Wenn die Idee rentabel ist, können wir sie patentieren lassen und an Firmen lizensieren, die Leitsysteme herstellen. | Open Subtitles | إن كان هذا صالحاً بمقدورنا الحصول على براءة اختراع ونرخصها للشركات المعنية بعمل أنظمة التوجية |