"برائته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unschuld

Sagen wir, er ist entschlossener denn je, seine Unschuld zu beweisen.
لنقول فقط أنه عازم أكثر من قبل على اثبات برائته

Ich habe das letzte Jahr damit verbracht Beweise für seine Unschuld zu erbringen.
لقد أمضيت السنة الماضية وأنا أجمع ما يكفي من الأدلة لأبرهن على برائته.

Warum sollten sie ihn kommen lassen, damit er seine Unschuld dem Club gegenüber vorbringen kann?
لماذا يجعلونه يأتي ليلتمس برائته للنادي ؟

Ja, du hast noch keinen Angeklagten erlebt, der nicht seine Unschuld beteuert hätte.
أعلم أنك لم تجتمعي بمتّهم لم يحتج على برائته,

Es war einer meiner Fehler, nie seine Unschuld in Betracht zu ziehen, bis ein Gerichtsdiener dieses Gerichts ermordet wurde.
غلطتي كانت عدم التفكير في احتمالية برائته حتى وقعت جريمة حاجب المحكمة

Und der Tag, an dem jemand schuldig ist, bis ihm seine Unschuld bewiesen wurde, ist der Tag, an dem dieses Argument einem Glas Wasser standhält.
واليوم الذي يكون فيه شخصُ مذنب حتى تثبت برائته هو اليوم الذي تحمل الحجة به كميّة كبيرة من الماء.

Im Kern vertraten Sie die Position, schuldig bis die Unschuld bewiesen ist.
في الأساس امسكت موضع ان الرئيس مذنب حتى تثبت برائته

Er deponierte die Information im Computer und ließ sich von uns seine "Unschuld" beweisen, sodass die anderen Container durchkamen.
لقد قام بزرع المعلومات في حاسبتهُ تركنا نعثر على تلك الشاحنة وقام باثبات برائته لكي يتمكن من تهريب الحاويات الاخرى

Er stellt weder eine Gefahr für sich, noch für andere dar und er ist zum Äußersten entschlossen, seine Unschuld hier im Gerichtssaal zu beweisen.
إنه ليس خطر على نفسه او على اى احد محبط ليثبت برائته فى المحكمه

Er will seine eigene Unschuld beweisen, schön. Ich hoffe, das tut er.
ويريد أن يثبت برائته لا مشكلة بهذا أتمنى أنّ يفعل

Er wollte in Leningrad seine Unschuld zurückgewinnen.
لقد عاد الى ليننجراد ليستعيد برائته

Aber wir müssen einen Weg finden, seine Unschuld zu beweisen.
الآن علينا إيجاد دليل لإثبات برائته

Ich erachte dies als psychologischen Beweis seiner Unschuld."
واعتبر هذا دليل نفسي على برائته

Ich will klarstellen, dass ich bereitwillig hergekommen bin, um Ihnen bei Ihrer Ermittlung zu helfen, Mr. Vasile zu finden und seine Unschuld zu beweisen.
أود أن يذكر فى السجلات أننى حضرت الى هنا بمحض ارادتى للتعاون مع تحقيقكم و للمساعده فى العثور على السيد فازيل و اثبات برائته

(Anwältin) Wie soll das seine Unschuld beweisen?
قلت بأن هذا يثبت برائته.

Und während Rizvan Khan weiterhin als Schuldiger behandelt wird, bis zum Beweis seiner Unschuld, verbleibe ich mit:
وحتى الآن يُعامل (رضوان خان) على أنه مُذنب حتى تثبت برائته

Er steigt in diesen Kasten und sie erwarten, dass er seine Unschuld beweist.
سيتوقعون منه ان يثبت برائته

Der Anwalt des Verschiffungsmagnaten, Martin Somers, hat bestätigt das sein Klient keine Absicht hat, weiter seine Unschuld am widerrechtlichen Tod von Victor Nocenti zu bezeugen.
وكيلة رجل الشحن البحريّ الشهير (مارتن" " سمرز) , يؤكّد أن موكّله لا ينوي الشهادة ويصرّ على برائته من" "(مقتل (فيكتور نوسنتي

Vielleicht hilft uns die Verbindung zwischen Mr. Healy und ihm, seine Unschuld zu beweisen.
أحاول بناء دفاع قوي فحسب، والرابط بين السيد (هيلي) والرجل الذي جاء لمكتبنا ربما يساعدنا في برائته ...