"برذرز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brothers

General Foods Europe, Kodak, Lever Brothers,...
جينـرال فوودز يورب ، كـوداك ، ليفيـر برذرز

Rio De Janeiro - was zur Zeit ruht -, United Fruits, Warner Brothers.
. ريو دي جانيـرو ، و التي تعد الآن في طور السبات . يونايتـد فروتز ، وارنـر برذرز

Das letzte Mal, als ich geguckt habe, hatten die Bang Brothers kein ausgeklügeltes Setup.
rlm; عندما تحققت، لم يكن لدى "بانغ برذرز" rlm; موقع تصوير متقن كامل.

Nun, wenn er bei "S" angelangt ist, ich muss Harold Sullivan bei Lever Brothers sprechen.
، (حسناً عندما يصل حرف الـ (س (أريد (هارولد سوليفان) مِن شركة (ليفر برذرز

Ja, eigentlich sollte er "Burnin' Up" von den Jonas Brothers singen.
كان يُفترض أن يغنّي "بيرننغ أب" لفرقة "جوناس برذرز"،

Wie die "Punch Brothers" plus "Foggy Mountain Boys" plus "Die Muppets".
" ذا بنش برذرز" يلتقون مع.. "ذا فوغي ماونتن بويز" يلتقون مع "ذا مبيتز". ^فِرَق موسيقية^

Es war das Mitchell Brothers Theatre, das Behind the Green Door produzierte.
rlm; كان مسرح "ميتشيل برذرز" rlm; ما أنتج "الباب الأخضر".

Die letzte Rock-Show bei der ich war, waren die Everly Brothers.
آخر حفل روك حضرته كان لـ"إيفرلي برذرز".

Na ja, die Jonas Brothers könnten gerade in der Stadt sein.
-حسناً، قد يكون "جوناس برذرز" في المدينة .

Mögen Sie die Everly Brothers?
أتحبين فرقة "إيفرلي برذرز"؟

LONDON – Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothers und der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära. Doch was kommt als Nächstes?
لندن ـ إن الإفلاس الوشيك لمؤسسة ليهمان برذرز ( Lehman Brothers )، والبيع القسري لشركة ميريل لينش ( Merrill Lynch )، وهما اثنتين من أعظم الأسماء في عالم المال، من العلامات التي تشير إلى نهاية عصر. ولكن ماذا بعد ذلك؟

Wenn sich ihr Kapitalbestand verringert, so tun das auch ihre zukünftigen Darlehen. Viertens haben der Konkurs von Lehman Brothers und der knapp verhinderte Konkurs des Versicherungsriesen AIG eine Finanzpanik ausgelöst, in der sogar gesunde Unternehmen nicht in der Lage sind, kurzfristige Bankdarlehen zu bekommen oder kurzfristige Wertpapiere zu verkaufen.
ثالثاً، خسرت البنوك التجارية أيضاً الكثير في هذه الصفقات، فضاع القدر الأعظم من رؤوس أموالها. ومع انحدار رؤوس الأموال، ستنحدر أيضاً قروض هذه البنوك في المستقبل. ورابعاً، كان إفلاس ليمان برذرز واقتراب مؤسسة التأمين العملاقة AIG من الإفلاس سبباً في إحداث نوع من الهلع المالي، الذي جعل حتى الشركات القوية عاجزة عن الحصول على القروض المصرفية قصيرة الأجل أو بيع الأوراق التجارية قصيرة الأجل.

Am Montag ließ er Lehman Brothers pleite gehen und weigerte sich, staatliche Mittel zur Rettung von AIG zur Verfügung zu stellen. Am Dienstag musste er zurückrudern und dem Versicherungsunternehmen AIG einen 85 Milliarden-Dollar-Kredit zu sehr strikten Konditionen gewähren.
إن سِـجِل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار. فقد كانت تصرفاته في الأسبوع الماضي سبباً في الأزمة التي جعلت من حزمة الإنقاذ هذه ضرورة. ففي يوم الاثنين سمح بإفلاس ليمان برذرز ورفض إتاحة الأرصدة الحكومية لإنقاذ المجموعة الأميركية الدولية ( AIG ). وبحلول يوم الثلاثاء كان عليه أن يعكس قراره ويقدم قرضاً بقيمة 85 مليار دولار لمؤسسة ( AIG ).