"برر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtfertigte
• begründeten
• rechtfertigen

Ist das Ihre lausige Ausrede, um Mord zu rechtfertigen?
هذا هو عذرك القبيح؟ هكذا برر جريمة القتل؟

So wollte er rechtfertigen, dass er mich umbringen muss.
هذا هو تطور هيل. هذه هي الطريقة التي برر تحاول لقتلي في المقام الأول.

Damit rechtfertigen wir es.
هكذا برر ما فعلنا.

Bernanke begründete seine Position damit, dass quantitative Erleichterung primär dazu da sei, „das kurzfristige Momentum der Wirtschaft zu steigern“, ein stärkeres Momentum also einen Rückgang der Käufe rechtfertigen würde. Wahr ist allerdings, dass das kurzfristige Momentum der Wirtschaft seit dem Beginn der quantitativen Erleichterung ständig gesunken ist – eine Tendenz, die sich mit der Vergrößerung des Programms noch verstärkt hat.
وقد برر برنانكي موقفه قائلاً إن المقصود من التيسير الكمي "يتخلص في الأساس في زيادة الزخم الاقتصادي في الأمد القريب"، مشيراً إلى أن الزخم الأقوى يبرر تقليص المشتريات من الأصول. ولكن الواقع هو أن الزخم الاقتصادي في الأمد القريب كان في تراجع بالفعل منذ بداية التيسير الكمي ــ وقد تراجع بسرعة أكبر مع نمو حجم البرنامج.