"برغم أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Obwohl ich

Obwohl ich einer bin, der sich erst rechts die Fingernägel schneidet.
برغم أنني من الأشخاص الذين يقلمون أظافر يدهم اليمنى أولاً

Ich bin überzeugt, Obwohl ich nicht weiß, was der arme Junge jetzt ohne sein Floß anfängt.
إنني مقتنع برغم أنني لا أعرف ماذا سيفعل هذا الولد المسكين بدون طوفه

Obwohl ich ein paar Deals versaut habe, bin ich immer noch verdammt gut.
برغم أنني تعثرت قليلاً لا أزال بارع للغاية

Und Obwohl ich mich bemüht habe, konnte ich keinen Grund finden.
، و برغم أنني حاولت لم أجد واحداً

Obwohl ich so eine schlechte Mutter bin?
برغم أنني أم سيئة للغاية

Obwohl ich weiß, dass auch bei der Linken viel im Argen liegt, erkenne ich mich selbst in ihren Ideen.
rlm; برغم أنني أظن rlm;

Die Gordon-Kasparow-Thiel-These ist überaus interessant, Obwohl ich ihre negativen Schlussfolgerungen sowohl schriftlich als auch im Rahmen einer Diskussion in Oxford hinterfragt habe. Persönlich bin ich der Ansicht, dass die größere Gefahr in einer zu raschen Beschleunigung des technologischen Fortschritts besteht, an die sich die Gesellschaft nicht anpassen kann, obwohl die Erfahrungen bislang grundsätzlich positiv ausfielen.
والواقع أن فرضية جوردون وكاسباروف وثيل مثيرة للاهتمام الشديد، برغم أنني اعترضت على استنتاجاتهم السلبية، سواء كتابة أو في مناقشة دارت في أكسفورد. وفي اعتقادي الشخصي أن الخطر الأعظم يتلخص في أن وتيرة التقدم التكنولوجي سوف تتسارع إلى الحد الذي تعجز معه المجتمعات عن التكيف، ولو أن التجربة كانت في الأساس إيجابية حتى الآن.