"برغوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Floh
• Flöhe
• Flohbiss

Aber was wäre, wenn direkt neben unserem Akrobaten ein Floh säße?
ولكن ماذا لو كان هناك برغوث قرب البهلوان مباشرة ؟

Sie sind ein Staubkorn! Ein Floh! Bedeutungslos!
أنت خيط رفيع ليس إلاّ، أنت برغوث ليس لديك أي قيمة

Ich hab's. Ich verwandele ihn in einen Floh.
أنا أعرف سأحوله إلي برغوث برغوث صغير غير مؤذي

Beissen Flöhe Menschen, macht sie das Blut rasend.
عندما يعض برغوث إنساناً فإنّ رائحة الدمّ تجذبهـم كثيراً

Ihr lebt auf diesem Ding wie Flöhe auf einer Katze.
الحياة على هذا الشيء مثل برغوث مُتطفل على قطة

Ich denke, das ist nur ein Flohbiss.
آه أعتقد إنها مجرد لدغة برغوث أنت ستتخطى هذا الشيء

Er trifft einen Floh auf hundert Meter.
يمكنه ان يصيب مؤخرة برغوث من بعد 60 متراً.

Du könntest nicht mal 'nen Floh abrichten.
تُربيه؟ أنت لا تستطيع أن تربي برغوث.

"Es ist besser, ein verwundeter Löwe zu sein, als ein makelloser Floh."
"من الأفضل أن تكون أسد مجروح،" "على أن تكون برغوث بلا عيوب."

Nein, du solltest sagen "wie ein Floh", wenn du dich auf blitzartige Reflexe beziehst.
"كلاّ، يجب أن تقول مثل "برغوث عند الإشارة إلى ردّود الأفعال السريعة

Entschuldigung. Ein Floh.
عذراً , هناك برغوث

Ich werde nicht sagen "ich bin wie ein Floh".
لن أقول، أنا مثل برغوث

Da war ein Floh.
لقد كان هناك برغوث

In ein Floh verseuchtes Motel?
إلى نزل برغوث كيس؟

- Du bist wie ein Floh auf einem Hunderücken.
-تقفزين مثل برغوث على كلب ميت .

Aber betrachtet man den Vietcong, die Mudschahedin oder die Minutemen, wird klar, dass selbst der kleinste Floh einen großen Hund verrückt machen kann.
"إن قارنتم وضعنا بجبهة التحرير الفيتناميّة أو المجاهدون..." "أو حتّى مقاتلي الثورة الأمريكيّة، فجليّ أن فرصتنا معدومة" "من ناحية أخرى، بوسع أصغر برغوث أن يجنّ جنون كلب ضخم"

Ein Floh.
برغوث.

Floh!
برغوث

Mir beißen nicht mal Flöhe in meine Knöchel!
لم اتعرض لاي لدغة برغوث على وركي

- Bienen. - Würmer, Bienen, Zecken, Flöhe.
نحل - حشرات، نحل، باعوض، برغوث

Gottchen, das ist kein Flohbiss!
جيز لويز هذه ليست لدغة برغوث