"برهنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen

Das ist, was die Behörden glaubten, aber sie konnten es nie beweisen.
هذا ما تعتقدُه السُلطات لكنّهُم لم ينجحوا أبداً في برهنة ذلك

Ich verstehe das, aber wir können keine Absicht beweisen. Ihr Exmann hat hier die Verletzungen, nicht Sie.
ولكن لا يمكننا برهنة النوايا طليقك هو المصاب بالجراح هنا، لا أنت

Ich bin mir ziemlich sicher, daß er sich etwas beweisen wollte.
متأكّدة تماماً من أنّه كان يحاول برهنة شيء ما

Ich habe es satt, beweisen zu müssen, dass ich hier immer noch einen Wert habe.
ضقت ذرعًا من محاولة برهنة استمرارية أيّ قيمة لي هنا.

Wir können unseren Fall vielleicht nicht vor Gericht beweisen, aber das bedeutet nicht, dass wir sie nicht bestrafen können.
رُبّما لن نستطيع برهنة القضيّة في المحكمة هذا لا يعني أنّنا لا نستطيعُ أن نُعاقبهُم

Komm zurück zu mir, wenn du es beweisen kannst.
عد إليّ عندما تستطيع برهنة ذلك

Du musst mir deine Liebe nicht beweisen.
ليس عليكِ برهنة حبّكِ لي

- Ist 'ne harte Nuss, aber ich will Sergeant Batista beweisen, dass er falsch liegt. Ich kann das schaffen. Ich kann das schaffen.
هذه مسألة صعبة ولكنّي أريد برهنة خطأ الرقيب (باتيستا)، يمكنني فعل ذلك

Ich werde beweisen, dass Freddy Quimby unschuldig ist.
أريد برهنة أن (فريدي كومبي) بريء

Was beweisen?
برهنة ماذا؟

Ich weiß, du glaubst, dass du etwas beweisen musst.
-أعلم أنّك تريد برهنة شيء .