"برّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wilder
• wilden
• wildes
• Erdbeere
• wildlebendes

Mit dem Motor der Geschichte, der mich antreibt, bin ich ein wilder Hengst.
بسيارةِ التأريخِ التي توصلُني أَنا حصان برّي

Sie ist ein wilder Hengst, und wir werden sie zähmen.
إنها حصان برّي وأنت ستساعدني على كبحها

Als Kalb schon war er gewaltig wie ein König, und seine Hörner sind die Hörner eines wilden Dchsen.
إنه أول ثور يكون له سلكة عظيمة وقرونه قرونَ ثور برّي

Genau so, wie einem alten wilden Gaul. Man muss ihnen ein, zwei Lektionen erteilen und dann parieren sie.
إنّه كحمار برّي, فقط عليك أن تعطيه درسا وسيكون بخير

Die Polizei sagte mir, dass es ein wildes Tier war.
الشرطيون أخبروني أنه حيوان برّي.

Das bist du - und dein Haar riecht nach Erdbeere.
ظننتني ثور برّي صغير الجسد أنتِ كذلك..

Kein wildlebendes Tier darf in den Park, bis wir wissen, dass es gesund ist.
يمنع دخول أيّ حيوان برّي حتى نتفحص دمائهم.

Ein wilder Löwe in Mexiko?
أي أسد برّي في المكسيك؟

Das ist ein wilder Keiler.
‫انه خنزير برّي

Was heißt "wilder Hengst"?
ماذا يعني، "حصان برّي"؟

Ich bin ein wilder Hengst.
أَنا حصان برّي

Ich weiß, was ich gesehen habe - uns zwar Sie, bei wilden Sachen mit einem Fremden.
l يَعْرفُ الذي l منشار، Scully. وl رَآك أَوْشَكَ أَنْ يَعمَلُ " شيء برّي " مَع a غريب.

Der Polizeifunk war etwas undeutlich, aber es heißt, es sähe aus wie nach einem Angriff von wilden Tieren.
حديث الشرطة عبر اللاسلكي محيّر... يقولون أنه أشبه بهجوم حيوان برّي.

Man weiß nie, was ein wildes Tier tun wird.
لا يمكن التنبؤ بما سيفعله حيوان برّي.

"Ein Einheimischer, Christopher Fisher, wurde bei einem Angriff durch ein wildes Tier letzte Nacht in Stücke zerfetzt."
"رجل محلّي، (كريستوفر فيشر)، قُطّع إلى أشلاء خلال هجوم لحيوان برّي ليلة البارحة."

- So weit bestens. Kurzzeitig scheint es mir gut zu gehen, doch am Ende des Satzes sage ich das falsche Erdbeere.
يبدو أنّي أبلي جيّدًا في التمدّد و في نهاية الجملة أقول "توت برّي" خطأ

Erdbeere.
توتٌ برّي