"بزمن طويل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange

lange vor Beginn des Menschenzeitalters besuchten sie die Erde und nahmen eine Vielzahl biologischer Proben.
تطلعوا، بكل حب نحو الفضاء الخارجي وقبل فجر البشرية بزمن طويل مشوا على كوكب الأرض

Mich haben sie in einem U-Boot lange danach erst hergebracht.
أحضروني إلى هنا بواسطة غوّاصة بعدها بزمن طويل

Ich hätte nichts mit Lisa anfangen sollen, als ich es getan habe, aber es passierte lange nachdem du und ich beide wussten, dass wir nicht funktionierten.
لم يفترض بي ان ان ابدأ مع ليزا حينما بدأت لكنها حدثت بعدها بزمن طويل لكن كلانا يعرف انه كان حينما لم نعمل

- Ja, das ist es. Aber nein, noch lange nicht.
لا ، ليس قبل انتهائها بزمن طويل

Die Trommeln des Krieges wurden schon lange bevor wir zurückkehrten geschlagen.
طبول الحرب تدقّ قبل عودتنا بزمن طويل.

lange, bevor du das Schwert angerührt hast.
قبل أن تلمس هذا السيف بزمن طويل

Ich argumentiere schon lange, dass die Schwierigkeiten der Eurozone von einer finanz- und geldpolitischen Integration herrühren, die der tatsächlichen Politik-, Fiskal- und Bankenunion zu weit voraus ist. Mit einem derartigen Problem war Keynes nicht konfrontiert und eine Lösung dafür suchte er schon gar nicht.
وقد حاولت لفترة طويلة أن أبرهن على أن المصاعب التي تواجهها منطقة اليورو نابعة من حقيقة مفادها أن التكامل المالي والنقدي في أوروبا جاء سابقاً للاتحاد السياسي والمالي والمصرفي الفعلي بزمن طويل للغاية. وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.

lange, bevor wir Jäger wurden, gehörte meine Familie zu den Gorgos aus Griechenland, so wie die Krugen.
قبل ان نصبح صيادون بزمن طويل عائلتي انحدرت من نسل (جورجوس) من اليونان

Leute, Harkness war schon lange vor Leuten wie Barry da.
يا رفيقاي، (هاركنس) موجود قبل ظهور أناس مثل (باري) بزمن طويل.

Du bist eine Kriegerin, Thea. Schon lange bevor ich dich trainierte.
إنّك محاربة يا (ثيا)، وذلك قبلما أدرّبك بزمن طويل.

Die Assassinen hat mein Onkel Hülägü lange vor meiner Geburt vernichtet.
...الحشاشين (تم سحقهم من قبل عمي (هولاكو قبل ولادتي بزمن طويل

In einem verlassenen Kloster... lernten Chenkov und andere Jungen und Mädchen Englisch... lange bevor sie Russisch lernten.
في دير مهجور، كان (شينكوف) و العديد من الفتية و الفتيات... يتعلّمون الإنجليزيّة بزمن طويل قبل أن يتعلّموا اللّغة الروسيّة.