عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بسعادةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
lebten glücklich miteinander bis ans Ende
| Es war einmal... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | Open Subtitles | يحدث ذلك في يومٍ من الأيام ومن ثَمَّ يعيشون بسعادةٍ وهناء بقيّة أيام حياتهم |
| "und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage." | Open Subtitles | أكثر إثارةً بكثيرٍ من العيش بسعادةٍ مدى الحياة |
| Es war einmal... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | Open Subtitles | في يومٍ من الأيام بسعادةٍ مدى الحياة |