"بسعادة غامرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begeistert
• froh

In 13 Krankenhäusern in 4 Ländern haben wir seit 2010 über 2000 Operationen durchgeführt, ohne ungünstige klinische Zwischenfälle. Wir sind begeistert.
في 13 مستشفى في أربع دول، ومنذ 2010، أجرينا 2000 عملية جراحية بدون مضاعفات سريرية. نحن نشعر بسعادة غامرة.

Er ist sicher ganz begeistert, dass du lebst und dass es dir gut geht.
أنا متأكدة من أن ذلك سيشعره بسعادة غامرة بأنك على قيد الحياة وبصحة جيدة

Ich bin begeistert, dass wir uns so gut verstehen, Mia.
أشعر بسعادة غامرة لأننا أجرينا إتصال حقيقي هنا يا ميا

Es gab eine Zeit, in der mich dieses Verhalten begeistert hätte.
تعلمون، كان هناك وقت عند هذا الموقف قد بسعادة غامرة لي

Als der Frühling kam, war ich froh, dass ich nicht wahnsinnig geworden war.
عندما أتى الربيع أخيرًا، شعرت بسعادة غامرة لأني لم أفقد عقلي.

Mein Mann ist begeistert, ein sportliches Kind zu haben, das kann ich Ihnen sagen.
زوجي بسعادة غامرة أن يكون طفل رياضي، اسمحوا لي أن أقول لك.

Ich bin selbst ganz begeistert davon.
انا حقا حقا اشعر بسعادة غامرة تجاهها

Miranda war begeistert, als ihr toller Nachbar vor der Tür stand.
كان ميراندا أي خطط في تلك الليلة... حتى انها شعرت بسعادة غامرة عندما توقف لها لطيف، والجار الجديد.

- Maddie wird begeistert sein.
ـ مادى ستشعر بسعادة غامرة ـ أين هى ؟

- Ich bin nur begeistert, ein Teil davon zu sein.
فقط بسعادة غامرة لتكون جزءا من يومك.

Ja, wir sind begeistert.
أجل ، نحن نشعر بسعادة غامرة

Ich bin begeistert.
أنا بسعادة غامرة.

Und ich war so begeistert.
وشعرت بسعادة غامرة

Und ich weiß, Robert wäre begeistert.
وأعلم اني "روبيرت" كان بسعادة غامرة

Ich bin begeistert.
أنا أشعر بسعادة غامرة

Rajesh Mutter war begeistert, als sie mit ihm schwanger war.
والدة (راجيش) شعرت بسعادة غامرة عندما حملت به

In deiner Osterhaube mit den ganzen Rüschen dran solltest du begeistert sein, überglücklich, dass jemand an etwas glaubt, das keinen Bildschirm mehr hat.
في بونيه عيد الفصح خاصّتك مع جميع الرتوش عليها، يجب أن تكوني سعيدة، بسعادة غامرة لوجود أي شخص يؤمن بأي شيء لايملك "شاشة" بعد الآن.

Sie sind froh, das ich hier bin?
أشعر بسعادة غامرة مدير تجهيزات الحفل قال

Ich bin sehr froh, dass du es magst, denn jeden Morgen, wenn ich aufwache, stelle ich es in Frage.
اشعر بسعادة غامرة انك احببته لإن في كل صباح عندما استيقظ ، اتسأل عنه