"بسلاسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glatt
• reibungslos
• nahtlos
• problemlos
• reibungslosen

Aber das muss verdammt glatt laufen, Bobby, verstehst du?
لكن سحقاً الأفضل أن يمضي الأمر بسلاسة هل تفهمني؟

Solange oben alles glatt geht, solange die Kids tun, was sie sollen...
الأمر لا يعنيه في شئ طالما الأمور تسير بسلاسة بالأعلي وطالما يتصرفون كما هو متوقع

Solange oben alles glatt geht, solange die Kids tun, was sie sollen...
طالما الأمور تسير بسلاسة بالأعلي وطالما يتصرفون كما هو متوقع

Wenn wir so gut sind, in dem, was wir tun, sollten wir dann nicht in der Lage sein, eine architektonische Manifestation zu schaffen, die absolut reibungslos durch die kunden- und projektseitigen Engpässe gleitet?
إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصوّر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل؟

Der Coup verlief reibungslos. Ihnen kann nichts passieren.
إن كل شيء علي ما يرام، لقد تم الانقلاب بسلاسة وأنتم في أمان كامل

Es sind Jetmotoren, Lokomotiven, Gasturbinen, medizinische Geräte, die nahtlos miteinander und mit uns kommunizieren.
إنها المحركات النفاثة والقاطرات، وتوربينات الغاز، الأجهزة الطبية، والتواصل بسلاسة مع بعضها، ومعنا

Ja, keine Komplikationen. Aber wir brauchen Hilfe, damit alles glatt läuft.
نعم بدون تعقيدات لكننا نحتاج أكبر قدر من المساعدة لنضمن ان الأمور ستسير بسلاسة

Ja. Und alles muss glatt laufen. Jobs hängen davon ab.
يجب أن تجري الأمور بسلاسة وظائف الناس تعتمد على هذا

Wenn es um ihre Scheidung ging, wollte Lynette Scavo, dass alles möglichst glatt ging.
عندما كان الأمر يتعلق بطلاقها لينيت سكافو كانت مصممة على ان تدع الأمور تجري بسلاسة

Aber es lief alles glatt. Wir können sie morgen ansehen.
كل الامور سارت بسلاسة يمكننا أن نراهم غدا.

Hilf uns dabei, dass der Übergang glatt verläuft, und deine Familie wird verschont.
ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ

Hoffentlich geht alles glatt. Und das Wetter spielt mit.
آمل أن يسير كل شيء بسلاسة لقد خَططت للـ10 أيام القادمة

Eine Kugel in Corregidor. Ging glatt durch. Sehen Sie mal.
أصابتني رصاصة وخرجت بسلاسة أنظر الى هذا

Ich muss dafür sorgen, dass alles glatt läuft.
يجب أن أتأكد أن الأمور تسير بسلاسة

Alles scheint reibungslos verlaufen zu sein bei der Vorbereitung unseres Tags des Matryriums.
يبدو أنّ كل شيء جرى بسلاسة للإعداد ليوم استشهادنا

Sag mir, was du weißt. Ich will, dass diese Operation reibungslos läuft.
أخبرني بما تعرفه، أريدُ لهذه المهمة أن تمر بسلاسة

Sie sehen, ich habe viele Interessen bezüglich lokaler Angelegenheiten, die reibungslos am Laufen gehalten werden müssen.
كما ترى، لدي الكثير من المصالح التجارية بالمنطقة والتي هي بحاجة لأن تسري بسلاسة

Das tue ich jetzt und ich erwarte, dass unsere zukünftigen Verhandlungen reibungslos verlaufen.
أفعل الآن، وأتوقّع أن تسري مفاوضاتنا المستقبليّة بسلاسة فائقة.

Ich stelle sicher, dass alles im Team reibungslos läuft.
أنت تعرف، أنا فقط للتأكد من كل شيء على ما بسلاسة على الفريق.

Das heißt, sie können sich wie Fraktale auftrennen und dann nahtlos verbinden.
أي أنها تنفصل عن بعضها بشكل مجزء .ثم ترتبط مرة أخرى بسلاسة

Ich dachte, du hättest gesagt, alles würde problemlos laufen.
تسارعت الأمور ؟ أعتقدتُ أنّك قلتَ أن كل شيء سيجري بسلاسة

Sie verstehen sicher, dass wir uns an bestimmte Regeln halten müssen, um einen reibungslosen Tagesablauf zu garantieren.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟