"بسمعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Ruf

Du riskierst den Ruf des "Journals" für eine Story, die ein Rohrkrepierer ist?
وهي هراء أيضا واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟

- Phoebe, ich darf mit einer Sache wie dieser den Ruf des Hauses nicht riskieren.
بسمعة مؤسسة التثمين بشيء كهذا من دون فحص

Es geht hier nicht um Sie und Stires, sondern um den Ruf des Instituts und seiner Sachverständigen.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

Und er ist auch stets sehr in Sorge um ihre Gesundheit. Ein Gentleman würde niemals den Ruf einer Dame in Gefahr bringen.
وهو جدا قلق بخصوص صحتها الرجل المحترم لن يخاطر بسمعة سيدة

Ich riskierte den Ruf der Kanzlei und die Karrieren von allen Mitarbeitern.
لقد خاطرتُ بسمعة الشركة، وحياة المهنية لجميع مَن فيها

Ich habe dir eine Chance gegeben, weil ich sie gebraucht habe, aber wenn du den Ruf dieser Rechtsberatung wegen eines Mietrechtsstreits aufs Spiel setzt, werde ich dich feuern und dafür sorgen, dass du niemals wieder einen Fuß in einen Gerichtssaal setzt.
لقد منحتُكَ الفرصة لأنني إحتجتُ ذلك، لكن لو خاطرت بسمعة هذا المكتب بسبب قضية منزلٍ واحدة، لسوف أطردك

In diesem Fall wird die Vereinbarung nicht nur den Ruf der USA beschädigen, sondern auch die globale Stabilität unterminieren. Ob in Moskau, Peking, Teheran oder Pjöngjang: Schwäche ist Schwäche.
ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضاً على تقويض الاستقرار العالمي. فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.

- Ich kenne den Ruf dieser Schule.
اسمعِ , أنا علي معرفة بسمعة المدرسة

Nehmen Sie keine Rücksicht auf den Ruf Ihrer Großnichte?
ألا تهتم بسمعة إبنة أختك الكبيرة ؟

Er hatte den Ruf, Überfälle mit bloßen Händen zu verüben!
لقد حظى بسمعة رفع سيارة ! مسروقة بكلتا يداه العارتين

Victoria benutzte den Ruf meines Vaters, um Charlottes Existenz zu erklären.
تحججت (فيكتوريا) بسمعة أبي لتفسير وجود (تشارلوت)

Sie haben den Ruf hier drin...
عليك تماما بسمعة هنا

Sieh mal, Elijah, wir kennen alle den Ruf deines Bruders, aber wenn es nur eine Chance gibt, dass wir durch die Ringe Kontrolle über unseren Fluch bekommen...
انظر يا (إيلايجا)، نلم جميعًا بسمعة أخيك. لكن طالما ثمّة فرصة بأن تساعدنا هذه الخواتم للسيطرة على لعنتنا...