"بسنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• paar Jahre
• Jahre zuvor

Und trotzdem war ihnen ein paar Jahre zuvor der Tod nie in den Sinn gekommen.
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم

Ein paar Jahre später, als sie das erste Mal den Schulbus genommen hat, bin ich dem ein Monat lang gefolgt.
بعدها بسنوات حين أخذت باص المدرسة لأول مرة

Er war ein paar Jahre älter als ich und ein Angeber, der mir furchtbar imponiert hat.
كان أكبر مني بسنوات قليلة كان يحب التباهي وكان حقاً يبهرني

Ein paar Jahre später... ein Hund...
وبعدها بسنوات قليلة

Doch sogar in diesem Moment merkte ich, dass meine Gefühle sehr dem ähnelten, was ich Jahre zuvor gespürt hatte, als ich zum ersten Mal von der Klimakrise hörte.
لكن حتى في هذه اللحظة، أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

April ist ein paar Jahre älter.
لقد كان أكبر بسنوات

Wir hatten viele Leute, die über Elektroautos nachdachten, was man mit ihnen machen könnte. Ein paar Jahre später schlugen wir GM vor, dass es jetzt an der Zeit wäre den sogenannten Impact zu bauen – und wir bekamen den Auftragt. Und sehen Sie den Impact, den wir mit GM in ihrem Programm entwickelt haben. Das ist der Vorführwagen. Und GM hat es mit großem Aufwand in ein kommerzielles Produkt verwandelt.
وهناك بيننا كثير من الناس يفكرون بالسيارات الكهربائية، ما الذي يمكن أن نفعله بها. و بعد ذلك بسنوات أشرت على جنرال موتورز أن الوقت قد حان لصنع شيئٍ يمكن أن يترك أثراً، و لقد تعهدوا بذلك، و هذا هو الأثر الذي خرج بعد أن نميناه نحن و إياهم في برامجهم. البرهان. و لقد بذلوا جهداً هائلاً في تحويله ليكون مُنْتَجاً تجارياً.

Aber das wurden sie nicht, weil sie Jahre zuvor geschrieben wurden.
-ولكن ذلك غير ممكن، لأنهم كتبوها قبل خاصتكِ بسنوات

Blitz bekam den Fluch damals im ersten Studienjahr von Jerry Windheim, der ihn Jahre zuvor von Davey Beaterman bekommen hatte.
(بليتز) كسب اللعنة من (جيري ويندهاد) بأول سنوات الجامعة ، والذي كسبها قبل ذلك بسنوات من (ديفي بيترمن)