"بشأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um mich
• über mich
• mit mir
• von mir
• wegen mir
• in mir
• an mich
• geht um
• an mir

Ja, aber hör nicht auf, dir Sorgen um mich zu machen.
أجل ، حسناً ، لا تتوقفي عن القلق بشأني كثيراً

Du könntest im DEO arbeiten, ohne dir Sorgen um mich zu machen.
وأنتِ، ستتمكنين من تأدية عملك بإدارة مكافحة الخوارق بدون القلق بشأني

Jetzt sagst du, du sorgst dich um mich, du willst mich beschützen...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Der richtig spannende Teil dieser Geschichte ist, dass sie mich durch ihre Farbänderung über mich selbst nachdenken ließ.
الآن، الجزء المثير للفضول حول هذا هو أنه عندما غيرت ألوانها، جعلتني أفكر بشأني.

Danke. Ich hoffe, Sie müssen Ihre Meinung über mich nicht ändern.
شكراً ، أتمنى ألا يكون لديك أي سبب لتغيير رأيك بشأني

Es muss sich gut anfühlen zu wissen, dass du die ganze Zeit recht mit mir hattest?
لا بد أنه شعور جيد معرفة أنك كنت محقة بشأني طيلة كل هذه المدة ؟

Sie darf nicht von mir wissen. Niemand darf das, bis alles vorbei ist.
لا يمكنها أن تعلم بشأني لا أحد يمكنه قبل أن يحسم هذا الموضوع

Ich weiß nicht, worin Sie verwickelt sind, aber sorgen Sie sich nicht um mich.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني

Wenn es dir wirklich um mich geht, gehst du jetzt besser.
اذا تهتمي بشأني, اذا تهتمين فعلا, ستستديين وتغادرين هذه اللحظة تفهمين؟

Die brauchen sich um mich keine Sorgen machen,... und ich mir keine um sie.
لا داعي ليقلقوا بشأني ولا لأقلق أنا بشأنهم

Alles was ich machen wollte, war dem Typen zu erzählen, dass er sich um mich keine Sorgen mehr machen muss, aber er ist weggerannt.
والأن كل ما أريدة أن افعلة هو أن اقول لذالك الشخص أن لا يقلق بشأني بعد الان لكنة هرب

Jetzt geht es nicht mehr nur um mich.
. ليس الأمر بشأني الآن فحسب يبدو الأمر غير مطمئناً للغاية

- Hey, sorg dich nicht um mich.
في شقتـها العاليـة, في حين أنك ستقبين في الحـانات, انظري لا تقلقي بشأني استمتعتِ بحفلتـك مـع نيـت

Jetzt verstehen Sie sicher, warum ich nicht gern über mich rede.
والان تستطيعين ان تفهمي لم لا احب الحديث بشأني

Ich denke, Ross weiß über mich und Monica.
مالذي يجري؟ اعتقد ان روس يعلم بشأني ومونيكا

Du fragst dich, ob dein Vater über mich Recht hat, oder?
إنك تتسائل إن كان أباك محقاً بشأني على طول الخط، أليس كذلك ؟

Sprich das doch vorher mit mir ab, wenn du irgendwas klauen willst.
لتعيد النظر بشأني إن كنت ستقوم بسرقة الأغراض.

Spielen Sie ein Doppelspiel, ist es aus. Du hast es nicht nur mit mir zu tun.
تتجاوزني في هذا فأنت منتهي, وهذا ليس فقط بشأني.

Weisst du noch, was du von mir dachtest, bevor ich wieder durch diese Tür kam?
هل تذكرين ما كنتِ تعتقدينه بشأني قبل أن أعود للمنزل؟

Ich kann nicht glauben, dass du Jenny von mir und Chuck erzählt hast.
لا اصدق انك اخبرتي جيني بشأني وتشاك؟ ماذا؟

Es sei denn, Sie wollen wegen mir auch noch eine Ermittlung eröffnen.
إلا إذا بالطبع الشؤون الداخلية ترغب في فتح تحقيق بشأني أيضاً

Sie täuschen sich in mir, Callahan, und in dem, was ich tun will.
أنت مخطئ بشأني ,كالاهان و بما أريد القيام به

"Verschwende keinen Moment mehr damit, an mich zu denken.
لا تضيعي لحظة واحدة من حياتك بالتفكير بشأني

Es geht nicht um William Beck oder Jonathan Sidwell. Es geht um mich.
(لم يكن ذلك بخصوص (وليام بيك) أو (جوناثن سيدويل بل بشأني أنا

Aber jetzt verstehe ich, dass genau der Moment, in dem ich etwas anderes an mir entdeckte, der Moment war, in dem ich begann, mich zu verstecken und anzupassen.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.