"بشأن شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen etwas
• über etwas sprechen

Denn für mich sieht es so aus, als würden Sie jemanden da draußen anrufen wollen, wegen etwas, das hier drinnen passiert ist.
أو أن ساقك مكسورة؟ لأنه يبدو لي أنك تحاول الاتصال بأحد من الخارج بشأن شيء حدث هنا

Erinnert ihr euch an das Gefühl, das ihr als Kind hattet, wenn ihr wegen etwas so aufgeregt wart, dass ihr euch auf nichts anderes konzentrieren konntet?
أتذكر شعور الطفولة حين تكون متحمساً جداً بشأن شيء بحيث لا يمكنك التركيز على غيره؟

Ich rufe ihn wegen etwas an, das überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به

Ich wollte mit dir eigentlich über etwas sprechen.
كنت أريد التحدث معك بشأن شيء ما

Ich möchte mit dir über etwas sprechen. Ich hatte was mit jemandem, als wir getrennt waren.
أريد التحدث معكِ بشأن شيء ما. كنت مع أحدهم...

Aber ich rufe wegen etwas anderem an.
في الحقيقة ، أنا... أتصل بشأن شيء أخر