"بشأن كيفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf welche
• darüber wie
• wie man

4. ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen umfassenden Bericht vorzulegen, der Empfehlungen dazu enthält, auf welche Weise zusätzliche Mittel, ohne die Heranziehung von Überschüssen, zur Übertragung auf das Entwicklungskonto erschlossen werden könnten, und der außerdem Folgendes einschließt:
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا شاملا يعرض توصيات بشأن كيفية تحديد موارد إضافية، دون استخدام الفوائض، بغية نقلها إلى حساب التنمية، بما في ذلك:

Es wäre allerdings schön, sicher sein zu können, darüber wie die Dinge sich entwickeln werden.
مع ذلك، من الجيد أن أكون واثقة، بشأن كيفية تغير الحال.

Und seine Entdeckung, wird alle unsere Ideen darüber wie das Universum wirklich funktioniert in Frage stellen.
وسيقلب اكتشافه كلّ الموازين بشأن كيفية عمل الكون الحقيقية

Steht nichts im Buch darüber, wie man sie bekämpfen kann?
هل ورد أي شيء في الكتاب بشأن كيفية التصدي لهم؟

Ich muss ständig daran denken, wie man ihn gefunden hat.
انا فقط أستمر بالتفكير بشأن كيفية ايجاده

Was weißt du noch darüber, wie du deine Kräfte bekommen hast?
ما الذي تتذكرينه؟ بشأن كيفية حصولك على قواكِ؟

In jüngster Zeit haben Forscher weitere Basisgefühle vorgeschlagen, wie beispielsweise Verachtung, Scham und Missbilligung. Doch die Meinungen darüber, wie scharf die Grenzen zwischen diesen Kategorien gezogen werden können, gehen auseinander.
الباحثون مؤخراً، اقترحوا تعبيرات إضافية مثل الازدراء، والخزي، والرفض، ولكن تختلف الآراء بشأن كيفية التمييز بين هذه الفئات.

Die Diskussion darüber, wie man auf die Tsunami-Katastrophe in Asien reagieren sollte, hat sich weitgehend auf staatliche Hilfsprogramme und offizielle Pläne zur Umsetzung von Frühwarnsystemen konzentriert. Kaum Diskussionen gab es dagegen über die Förderung privater Institutionen für das Risikomanagement, namentlich der Versicherungen.
ركزت أغلب المناقشات التي دارت بشأن كيفية الاستجابة تجاه كارثة الطوفان، التي ألمت بآسيا، على برامج الإغاثة الحكومية والخطط الرسمية للاستعانة بأنظمة للإنذار المبكر. لكن قليلاً من المناقشات اهتمت بإنشاء مؤسسات خاصة لإدارة المجازفة، وعلى الأخص شركات التأمين.

Vielleicht sollten Sie nicht nur darüber nachdenken, was Sie sagen, aber darüber, wie Sie es sagen, damit Tom Sie versteht.
.. إذاً ، ربما لا يتوجب عليكِ التفكير فقط .. فيما تريدين قوله ولكن بشأن كيفية قوله "حتى يصغي إليه "توم

Ich meine, der Mann ist so dumm wie Bananenbrot, aber er weiß, wie man sich bewegt.
أعني ، الرجل غبي كصندوق من الصوف لكنه يعلم بشأن كيفية التحرك