"بشأن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• davon

- Gut, reden wir mal darüber. Lass ihn runter!
ـ حسناً، دعنا نتحدّث بشأن هذا الأمر ـ أنزله أرضاً

Ich würde wirklich gern wissen, wie er darüber denkt.
سأكون مهتماً جداً أن أعرف شعوره بشأن هذا الأمر برمّته

Wir haben nie darüber gesprochen.
أوتدرين؟ لم نتحدث بشأن هذا الأمر قط بشأن ماذا؟

Hör zu, Dad, mach dir darüber bitte keine Sorgen.
حسنٌ يا أبي، أرجوك لا تقلق بشأن هذا الأمر فحسب.

Der Fall ist für Leute, die etwas davon verstehen.
الأمر سيان بالنسبة للناس الذين يعلمون بشأن هذا الأمر

Wie wäre es, wenn ich und Ihr Vorgesetzter ein klein wenig darüber plaudern?
لم لا أتحدّث قليلاً إلى المسؤول عنكما بشأن هذا الأمر ؟

- Ich will das nicht. darüber sprechen wir später.
أود التكلم معك بشأن هذا الأمر في وقت لاحق

- Ich will nichts darüber hören.
أعتقد بأنه كان واضحاً بأن لاتتحدث إلى بشأن هذا الأمر.

Wir können alle aufs Revier fahren und darüber reden.
بإمكاننا جميعاً التوجه للمخفر والتحدث بشأن هذا الأمر.

Und dann... dann dachte ich, ich bin so dumm, um... um mich um so eine kleine Sache zu sorgen, al... als... als ob du nicht darüber hinwegkommen würdest.
وبعدها شعرت فقط أنني كنت غبية للقلق بشأن هذا الأمر الصغير، وكأنك لن تتمكن من تجاوزه.

- Ich will jetzt nicht darüber reden.
لا اريدُ التحدثُ بشأن هذا الأمر مرةً ثانية

Ich bin es leid und viel zu erschöpft, darüber nachzudenken und ich muss heute mit meinem Kurs anfangen.
وأنا الآن بحالة مُزرية ومرهقة بسبب التّفكير بشأن هذا الأمر وعليّ أن أبدأ بالدّراسة اليوم

Der Mistkerl wird nicht froh darüber sein.
إبن عاهرة من لا يكون سعيداً بشأن هذا الأمر

Können wir nur eine Sekunde lang ernsthaft darüber reden?
أيمكننا التحدث بشأن هذا الأمر الجاد لثانية واحدة ؟

Lassen Sie uns kurz innehalten und darüber für eine Minute nachdenken.
لرعاية طفلتها الوحيدة بسبب مطالبها المهنيّة الآن ، دعنا نتوقّف و نفكّر بشأن هذا الأمر لدقيقة

Was denken Sie persönlich darüber?
ما هو شعورك الشخصي بشأن هذا الأمر ؟

Obwohl ich wirklich nicht viel darüber weiß.
لكننى لا أعلم الكثير بشأن هذا الأمر.

Wir sollten persönlich darüber reden.
يجب ان نتحدث شخصيا بشأن هذا الأمر

Ich muss darüber nachdenken.
سوف أفكر بشأن هذا الأمر اَذْهبْ الآن

- Sie haben noch nichts gefunden, aber die Presse weiß davon nichts.
إنهم لا يملكون أية أدلة بعد ولكن الصحافة لا تدري بشأن هذا الأمر