"بشدّة لدرجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Kurz danach, auf der Veranda, schlug Sie da ihr Mann nicht so hart, dass Sie gegen die Wand fielen?
وبعد ذلك بقليل، عند الشرفةِ ... الَمْ يصفعك زوجِكِ بشدّة لدرجة انك ارتطمت بالحائط

Wenn keine Dame anwesend wäre bekämt ihr jetzt so heiße Ohren, dass es euch das Hirn wegbrutzeln würde.
إن لم تحضر السيدة ستحترقان بشدّة لدرجة أن يغلي دماغيكما!

Und urplötzlich, aus dem Nichts,... hat er mich so sehr getreten, dass ich quer durch den Raum geflogen... und gegen einen Schrank gestoßen bin.
وفجأةً، من عدم، ركلني بشدّة لدرجة أني طرت عبر الغرفة... واصطدمت بالأثاث...

Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
"أرادت (فيونا) ذلك بشدّة لدرجة أنّها اختلقته، ولعبت الأدوار كلّها"

Gomez hat den alten Herrn des Jungen so schwer verprügelt, dass sein Jochbein brach und sein Augapfel aus dem Gesicht fiel.
ضرب (غوميز) والدَ الفتى بشدّة لدرجة أنّ عظم وجنته تحطّم دافعاً مقلتَه خارج وجهه