"بشكل خاطىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• schlechten Start

Mir wurde gerade bewusst, dass wir die Hochzeitsplanung völlig falsch angegangen sind.
لقد لاحظت للتو أننا كنا نخوض كل خطط الزواج بشكل خاطىء

Und ich kann nicht glauben, dass du einfach so falsch die Krebs-Karte ausspielst.
ولا أصدق بأنك تتظاهر ببطاقة السرطان بشكل خاطىء

Sie. Nie im Leben. Verstehen Sie mich nicht falsch.
أنت ، وليس بعد ألاف السنين أعنى ، لا تفهمينى بشكل خاطىء

Versteh mich bitte nicht falsch.
علي أن أقول لك شيئاً وأريدك أن لا تفهميني بشكل خاطىء

Ich würde mal sagen, wir hatten einen schlechten Start bei dem Event.
يمكنني القول أننا تعارفنا على بعضنا بشكل خاطىء في حفلة النبيذ والجبن

Das ist wie... eine Schatzkarte falsch zu lesen... und trotzdem den Schatz zu finden.
الأمر كأنك تقرأ خريطة لكنز بشكل خاطىء وتجد الكنز بالرغم من ذلك.

Ich glaube, Sie schreiben ihn falsch.
كيدي , نعم أعتقد انكِ أملئتيه بشكل خاطىء

Ich weiß, wir spielen dieses Spiel nicht sehr oft, aber du spielst es falsch.
أنا أعلم أننا لا تلعب هذه اللعبة في كثير من الأحيان لكنك تفعل ذلك بشكل خاطىء

Lance, du verstehst das völlig falsch.
لا،لا لا لا لا لا لانس لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء

Die Leute sehen diese sogenannten Vigilanten total falsch.
فهمَ الناس المقتصّين بشكل خاطىء كلياً

Versteh mich jetzt bitte nicht falsch, aber die Susan mit einer kaputten Niere ist lustiger als die alte mit zwei Nieren.
أتمنى أن لا تفهمي الأمر بشكل خاطىء, ولكن... سوزان ذات الكلية السيئة... ممتعة أكثر من سوزان ذات الكليتين.

Versteh mich jetzt nicht falsch, ich weiß welche Möglichkeiten hier drin stecken aber ich hätte niemals gedacht, dass...
الأن لا تفهمينى بشكل خاطىء أنا أدرك إمكانيات كل هذا ...ولكنى لم افكر أبداً

Verstehe mich nicht falsch, ich bin ein riesiger Kubrick-Fan.
لاتفهمينى بشكل خاطىء أنا معجب كبير بالكوبريك "تشك"

Es tut mir leid, wenn ich etwas falsch gemacht habe.
أنا آسفة أني تصرفت بشكل خاطىء.

Verstehen Sie mich nicht falsch.
لا تفهموني بشكل خاطىء

Dieses Mal liegst du falsch.
هذه المرة, فهمت بشكل خاطىء.

Vielleicht haben wir die Karte falsch gelesen.
ربما قرأنا الخريطة بشكل خاطىء

Versteh mich nicht falsch.
لاتفهمنى بشكل خاطىء