"بشكل صحيح في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtig

Aber eine total geniale Nummer. Beim nächsten Mal machen wir's richtig, okay?
لقد كان أحتيال رائع سنفع ذلك بشكل صحيح في المرة القادمة،حسناً؟

Dann muss der Gärtner dafür sorgen, dass eine gute Mischung der passenden Nährstoffe richtig im Boden vermengt ist.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

- Beim nächsten Mal mach ich es richtig.
هيا الآن. سأفهمها بشكل صحيح في المرة القادمة. ليس لديكي وقت.

Oder dass sie vielleicht nie richtig funktioniert hat?
أو لعلة لم يعمل بشكل صحيح في المكان الأول؟

Sorgen Sie dafür, dass der Sauerstoff richtig verwendet wird.
تأكّد ان الأوكسجين ينشر بشكل صحيح في المستشفى.

Aber nach ein paar Monaten ist ein Student in der Lage, die Küken mit der Zeit 100 % richtig zu sortieren, und bis zum heutigen Tag ist niemand in der Lage zu artikulieren, warum.
لكن بعد بضعة أشهر، تمكّن الطالب من فرز الدجاج بشكل صحيح في كلّ مرّة، وحتى يومنا الحاضر، لا أحد قادر على تفسير السبب.

Falls Glenn und Tara noch am Leben sind, und es keine signifikanten Verzögerungen gab, und sie mit ungefähr drei Meilen die Stunde gelaufen sind, und ich es richtig ausgerechnet habe, müssten sie hier irgendwo in der Nähe sein.
إن كان غلين و تارا على قيد الحياة و لم يكن هناك تأخير مؤثر و تابعوا بالسير بسرعة ثلاثة أميال في الساعة، و قد قمت بتوقيت هذا بشكل صحيح في رأسي،

- Und ich werde dir später richtig danken.
أنا سوف أشكر بشكل صحيح في وقت لاحق

Der Finanzkollaps der Jahre 2007-2009 war das Ergebnis einer massiven Überbewertung von Vermögenspreisen durch Privatbanken und Ratingagenturen. Warum sollten wir also glauben, dass die Märkte das Risiko griechischer, irischer oder portugiesischer Anleihen richtig bewerten?
ولكن الأسواق لا تفعل شيئاً من هذا. فقد كان الانهيار المالي أثناء الفترة 2007-2009 ناتجاً عن سوء تسعير هائل للأصول من جانب البنوك الخاصة ووكالات التصنيف والتقييم. لماذا يتعين علينا إذن أن نصدق أن الأسواق كانت ناجحة في تقييم المجازفة بشكل صحيح في التعامل مع الديون اليونانية، أو الأيرلندية، أو البرتغالية؟