"بشكل طبيعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganz natürlich
• ganz normal
• Normalerweise
• natürliche
• normal zu
• natürlichen Lauf
• eines natürlichen
• normal sein
• nicht normal
• normal verhalten

Innerhalb einiger Wochen zersetzt sich der Körper ganz natürlich.
وفي الأسابيع القليلة الموالية، تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

Sie geben sich ganz natürlich und antworten oder Sie sind erledigt.
حسناً، تصرفي بشكل طبيعي وأجيبيه، أو تنتهين

Als ich das erste Mal nach sechs Wochen vom Krieg nach Hause kam, sah ich das das Leben ganz normal weiterging.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

Verhalten Sie sich ganz normal.
عاملوها بشكل طبيعي افتحوا النافذة في النهار

Normalerweise hättest du mich nie gevögelt.
كنت أعرف أنه من المستحيل أن تنامي معي بشكل طبيعي

Manche dieser Körner verfestigen sich auf natürliche Weise zu Sandstein.
يمكن أن تلتصق بعض الحبيبات بشكل طبيعي لتكون الحجر الرملي

Mich normal benehmen. Nun, hör auf, dich normal zu benehmen.
حسناً , توقف عن التصرف بشكل طبيعي أنت تخيف الأولاد بالجوار

Genauer gesagt, wenn er zuließ, dass bestimmte Ereignisse ihren natürlichen Lauf nahmen, festigte er damit nur die Zeitachse, die später zu einem schrecklichen Ereignis führte?
بدقة أكبر، إن سمح لأحداث معينة بالحدوث بشكل طبيعي وكان هو فقط عامل التثبيت في الخط الزمني فهل سبب ذلك حدثا مروعا لاحقا؟

Einige von ihnen starben vielleicht eines natürlichen Todes und wurden ausgegraben, aber einige wurden wohl ermordet.
البعض منهم مات بشكل طبيعي ولكن تم حفر قبورهم وبعضهم قُتل منذ أكثر من أسبوع

Am besten benehmen Sie sich ganz natürlich, möglichst unbefangen.
يمكنكن التصرف بشكل طبيعي وهادىء بقدر الامكان

Unser Körper produziert das ganz natürlich beim Sex.
أجسادنا تنتج بشكل طبيعي أثناء ممارسة الجنس.

Dieser Baum wächst ganz natürlich in dir selbst.
الثمرة تنمو بداخلك تنمو بشكل طبيعي

Und selbst wenn dem so wäre, bin ich ganz normal.
,وحتى لو سمعت إنني أتصرف بشكل طبيعي فحسب

Ich beerdige meine Mutter jedenfalls ganz normal. Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.
ولكني سأدفن أمي بالطريقة العادية و لمرة واحدة بحياتها تتصرف بشكل طبيعي

Und benehmt euch ganz normal. Macht das, was die anderen machen.
حاولوا فقط التصرف بشكل طبيعي افعلوا ما يفعله الآخرون

Okay, Leute, ihr unterhaltet euch ganz normal.
حسنا يا رفاق , أنتم فقط تتحدثون بشكل طبيعي

Ich untersuche das rechte Ileum, welches aufgrund der Demineralisierung jetzt dort lokalisiert ist, wo wir Normalerweise den Sitzbeinhöcker finden würden.
والذي بسبب زوال التمعدن حددّ بشكل طبيعي أين يمكننا إيجاد الحدوبة الإسكية

Mir scheint, als könnte der Tod meiner Mutter eine natürliche Ursache haben.
يبدو لي أن موت والدتي قد حدث بشكل طبيعي -حقاً ؟

Denn das Ziel von Therapie liegt darin, nicht normal zu tun, sondern normal zu sein,
لأن التصرف بشكل طبيعي ليس هدف العلاج النفسي بل لتكون طبيعياً

Wir wollen nichts überstürzen, aber wir haben keine Jahre mehr, um den Dingen ihren natürlichen Lauf zu lassen.
لجعل الأمور تكشف عن نفسها بشكل طبيعي . ريغان يريد ان يحوّل افغانستان الى فيتنام خاصة بنا

Dein Vater hielt es einfach für besser, wenn du glaubst, er sei eines natürlichen Todes gestorben.
إعتقد والدك أنه سيكون أسهل إذا كنتِ تظنين أنه توفي بشكل طبيعي

Sieht das County, dass er normal sein kann, versiegt das Interesse schnell.
إذا أمكننا أن نُبرهن للمقاطعة أن بإمكانهِ التصرف بشكل طبيعي سيفقدون الإهتمام بهِ قريباً

Wegen des Klimawandels ist das Wasser im Sommer so lange so heiß, dass diese Tiere nicht normal funktionieren.
بسبب تغير المُناخ؛ فالماء حار جدا لفترة طويلة في الصيف، وأن هذه المخلوقات لا تستطيع العمل بشكل طبيعي.

Jetzt im Moment müssen wir uns so normal verhalten, wie wir können und hoffentlich kommen wir hier bald raus, okay?
في الوقت الراهن علينا أن نتصرف بشكل طبيعي قدر المستطاع على أمل أن نرحل عن هنا قريبًا، حسنًا؟