"بشكل مقنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugend

Sie haben das Turnier bis jetzt dominiert und EHOME gewinnt dieses erste Spiel so überzeugend.
لقد سيطر هؤلاء على هذه البطولة حتى الآن، وEHOME يأخذ أول مباراة بشكل مقنع.

Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist. Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.
إن تنظيف دلتا النيجر يوفر فرصة مثالية بالنسبة لنيجريا، وصناعة النفط، والمجتمع الدولي للتأكيد بشكل مقنع على بزوغ عصر جديد. وينبغي للتنمية المستدامة من الآن فصاعداً ألا تكون مجرد شعار، بل نهجاً عملياً للإدارة العالمية ورفاهة البشر على كوكب منهك ومكتظ بالسكان.

Javadi ist der einzige, der die Situation überzeugend klären kann.
جفادي) الوحيد من يستطيع) طرح القضية بشكل مقنع

Darin wird überzeugend dargestellt, dass alle vorgeschlagenen Maßnahmen mit signifikanten Kosten verbunden sind. Die Leser müssen zwangsläufig zu dem Schluss kommen, dass die Regulierungsbehörden wohl nicht so unterbelichtet gewesen sein können.
والواقع أن التقرير المؤقت للجنة، والذي نُشِر في الحادي عشر من إبريل/نيسان، كان واضحاً وثاقبا. فقد أوضح بشكل مقنع أن كل العلاجات المقترحة تأتي بتكاليف كبيرة. والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.

Doch es ist die aktuelle Führung der Fed, die gefährlich geworden ist. Senators Elizabeth Warren aus Massachusetts und Joe Manchin aus West-Virginia argumentierend völlig überzeugend, dass die Zusammensetzung des Exekutivrates der Fed nicht derart von Leuten geprägt sein sollte, die Verbindungen zu den großen Wall-Street-Firmen haben.
سوف يرد المدافعين عن الاحتياطي الفيدرالي قائلين بإن من الخطورة بمكان تغيير الوضع القائم ولكن اسلوب الادارة الحالية للاحتياطي الفيدرالي هو الذي اصبح خطرا. ان عضوي مجلس الشيوخ اليزابيث وران من ماسوشوستس وجو مانشين من وست فرجينيا يجادلون بشكل مقنع بإن تشكيلة مجلس محافظي الاحتياطي الفيدرالي يجب ان تميل بعيدا عن اولئك الذين لديهم روابط بشركات وال ستريت الكبيره.