"بشكوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beschwerde
• beschweren
• Klage
• beschwert
• Anzeige

Ich sollte doch eine interne Beschwerde machen.
إذاً , أعتقد أنه يجدر بي أن أقوم بشكوى داخلية

Hat er offiziell. - Beschwerde gegen sie eingelegt?
هل تحققت لمعرفة ما إذا تقدم بشكوى رسمية ضدها ؟

Aber wenn ich Ballons sehe, an denen Hunde mit Stethoskopen hängen, werde ich mich beschweren.
.. ولكن لو رأيت بالونات بلاستيكية .. وعليها كلاب ترتدي سمّاعات فسوف أتقدم بشكوى

Ich will jemanden sprechen, der was zu sagen hat. Ich will mich beschweren.
أريد أن أتحدث مع شخص مسؤل أريد أن أتقدم بشكوى

Wenn der Schwindel schief geht, reichen sie oft Klage ein, sodass sie gegenüber den anderen Zielpersonen glaubwürdig sind.
و إذا ساءت العملية، يتقدم بشكوى ليبني مصداقية مع الضحايا الآخرين.

Speziell von seinen Mietern, und jenen, die eine formelle Klage gegen ihn hätten einreichen können, oder von Menschen, die etwas im Feuer verloren haben.
ركزّي على المستأجرين، وعلى أيّ أحد قد تقدم بشكوى رسمية ضدّه، أو... الأناس الذي خسروا شيء في الحريق.

Der Kommandant wies mich an, jeden zu melden, der sich beschwert!
لدى آوامر من القائد أن أخبره عن أى أحد يقوم بشكوى

Ich habe mich beschwert, wie du gesagt hast.
لقد تقدمت بشكوى كما قلت لى من قبل تعرف ما هذا؟

Sie brauchen nur Anzeige zu erstatten, den Rest übernehmen wir.
كل ماعليكِ فعله هو الذهاب لمقر الشرطه الرئيسى والتقدم بشكوى

Und wenn Sie denken, Sie können mich einschüchtern, mich in meinem eigenen Haus derart belästigen, werde ich eine offizielle Beschwerde einreichen.
وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك تخويفي، مضايقتي بهذا الشكل في بيتي، سوف أتقدم بشكوى رسمية

Einer unserer chirurgischen Assistenzärzte hat eine offizielle Beschwerde bei der Personalabteilung eingereicht.
أحد المقيمين في قسم الجراحة تقدّم بشكوى رسمية للموارد البشرية.

Einer von Ihnen fühlte sich nicht sicher bei der Arbeit und reichte eine anonyme Beschwerde ein.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول.

Mr. Caputo, ich möchte mich beschweren wegen der Pilze in den spanischen Duschen.
سيد كابوتو أريد التقدم بشكوى بخصوص الجراثيم في الحمام الأسباني

Ich möchte mich beschweren. Wie heißen Sie?
أريد أن أتقدم بشكوى,ما اسمك؟

Dann... werden wir uns beschweren.
حينها .. سنتقدم بشكوى

Reichte Klage wegen eines Schneeballsystems, das Heidi betrieb, ein.
تقدم بشكوى حول عملية إحتيال كانت تقوم بها (هايدي).

Es stellte sich raus, dieser Typ hat auch Klage gegen Heidi eingereicht.
إتضح أن هذا الرجل أيضاً تقدم بشكوى ضد (هايدي).

Bisher hat sich niemand beschwert, aber das kommt noch.
لم يتصل أحد متقدمًا بشكوى بعد، لكنّهم سوف يشتكون.

Hat er sich beim Wirt beschwert?
هل تقدم بشكوى إلى المدير حيال ذلك ؟

Sie erstattete Anzeige, aber Glück für dich, sie hat alle Anklagen fallen lassen.
لقد تقدمت بشكوى لكنكما محضوضان لقد أسقطت عنكما جميع التهم