"بشهادتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussagen
• Aussage
• auszusagen
• als Zeuge

Wenn Sie aussagen... stecke ich Sie an einen Ort, wo Vince nie nach Ihnen suchen würde.
إذا أدليتي بشهادتك. سأنقلك إلى أبعد نقطة في الأرض حتى لا يصل إليك فينس.

Dass er Ihre Anklage fallen lässt, wenn Sie aussagen? Klar.
ربما لاسقاط التهم عنك بشهادتك هنا اليوم ؟

Sie müssen vor dem Geheimdienst- ausschuss des Kongresses aussagen. Die Anhörungen haben begonnen.
تم استدعائك الي الكونغرس للادلاء بشهادتك

Jedenfalls, wegen deiner eidesstattlichen Aussage wollte ich kurz die Fakten austauschen, sichergehen, dass wir übereinstimmen.
على أية حال، اقترب ادلائك بشهادتك اردت مراجعة وقائعي معك لتأكد من اننا متفقان

Ihre Aussage hat mich wirklich gerührt und ich wüsste gern, ob Sie etwas hinzuzufügen haben.
انظر ، لقد تأثرت حقاً بشهادتك بالداخل وكنت اتسائل اذا كان لديك اي شئ لتضيفه

Wären Sie bereit auf dem Revier auszusagen, dass das der Mann ist, den Sie gesehen haben?
هل أنت مستعد لتأتى للمركز ؟ لتدلى بشهادتك بخصوص هذا الرجل الذى رأيته ؟

Verzeihung, aber jetzt auszusagen, wäre verrückt.
أن تدلي بشهادتك أنت اعذرني على قول ذلك، هذا جنون

Ich denke, du solltest dich als Zeuge melden.
أظن أنه يجدر بك التفكير في الإدلاء بشهادتك

Wenn Sie aussagen, fangen Sie zwei in Kanada neu an.
أدلي بشهادتك وسأرسلك إلى كندا بهويةٍ جديدة ..

Sie wollen für Ihren Freund Elisha aussagen?
أنت هنا للإدلاء بشهادتك بصفتك صديقاً لإليشا؟ نعم سيادتك

Vielleicht müssen Sie zu diesem Gedicht aussagen.
ربما يُطلب منك أن تُدلي بشهادتك عن هذه القصيدة

Ich freue mich sehr, dass Sie gerne aussagen, aber bitte, beantworten Sie einfach die Frage.
أنا مسرور جدًا لأنك مستمتع بالإدلاء بشهادتك ولكن من فضلك أجب على السؤال

Sie lassen dich nie aussagen.
لأنكي لن تستطيعى العيش حتى تدلى بشهادتك

- Und Sie würden aussagen?
-أمستعد للإدلاء بشهادتك اليوم ؟

Du musst aussagen.
للإدلاء بشهادتك.

Und ist es nicht ein bisschen verdächtig dass Sie dieses Geld am Vorabend vor Ihrer Aussage hier, abgeben.
وألا يثير الريبه قليلاًًً أن تعطيه هذا المال عشية إدلائك بشهادتك هنا؟

In Ihrer Aussage vor der Grand Jury, sagten Sie, dass Sie das Penthouse des Angeklagten am 6. November letzten Jahres aufgesucht haben.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية في ذلك التاريخ

Nun, es ist unerfreulich,... aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.
أعلم أنه مزعج، لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة.

Vielleicht können wir Sie doch noch motivieren, eine Aussage zu machen.
فلذلك ربما نستطيع تحفيزك لتدلي بشهادتك

Und du hast keine Angst davor, vor's Gericht zu gehen... und gegen einen von Barksdales Leuten auszusagen?
ولا تخشى الدخول إلى المحكمة والإدلاء بشهادتك ضد أحد رجال (باركسدايل)؟

- Dass man Sie heute als Zeuge vorlädt. - Was sagen Sie da?
‫من المحتمل اجبارك على ‫الادلاء بشهادتك الليلة