"بشوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr
• mich

Irgendwie fehlt mir Mutter heute so sehr.
لا اعرف لماذا اشعر بشوق الى امى اليوم ؟

Doch vermisste ihren Tucker viel zu sehr.
ولكن تاكر كان هنا ينتظرها بشوق كبير

Gut, vermiss dich aber sehr.
بخير. مع أنني بشوق شديد إليك

Ich habe mich noch nie so auf etwas gefreut.
انا لم اتطلع بشوق ابدا الى شئ بهذا الشكل

Ich bin dir fröhlich in ein kriminelles Leben gefolgt,... und habe mich auf den Tag gefreut, an dem wir Zellen-Kumpaninnen werden.
كنتُ أتبعكِ بمرح ٍ إلى حياة الجريمة وأنا أتطلع بشوق ٍ إلى اليوم الذي سنصبح فيه شركاء في زنزانة واحدة

Ja, ich freue mich wirklich schon sehr darauf.
أتطلع بشوق إلى ذلك الموعد.

Wir freuen uns sehr auf Ihre Präsentation.
نحن نتطلع قدماً بشوق لعرضكم

- So sehr ich auch sehen würde, wie Sie zwei Tage nicht aufs Klo gehen, wir haben einen Deal mit Hector ausgehandelt.
وأن تتنظر بشوق لمدة يومين على لا شيء لقد إتفقنا مع (هيكتور)

- Er freut sich sehr auf Eure Ankunft.
- إنه يتطلع بشوق إلى وصولك.

Sag deinem Papst, ich freue mich darauf, ihn in Zukunft in seiner Stadt zu treffen.
قل لحبرك الأعظم إنني أتطلع بشوق إلى مقابلته في مدينتهِ.

Lorna Campbell. Ich habe mich so darauf gefreut, Sie kennen zu lernen.
لورنا كامبل لقد كنت اتطلع بشوق لمقابلتك

Ich hatte mich aufs Frühstück gefreut.
كنت أنتظر الفطور بشوق