"بشيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so was
• so etwas

Ich find, wir sind beide zu reif für so was.
أعتقد أننا نحن الاثنين ناضجان بصورة كافية لنقوم بشيء كهذا

Hast du Zeit für so was?
نستمتع ؟ ألست مشغولة بما يكفي كيلا تحظي بشيء كهذا ؟

Du kannst dir so was nie vorstellen, oder?
أنت لم تكن تفكر بشيء كهذا أبداً , اليس كذلك ؟ لا , ماذا عنك ؟

(Selmak) Ich weiß nicht, wie man ein Stargate auf so etwas programmiert.
ليس لدىّ أى فكرة عن جعل البوابة تقوم بشيء كهذا

Ich wusste, ich war lesbisch, seit ich zwölf war, aber ich träumte immer von so etwas.
لكني حلمت بشيء كهذا كنت مساعد مصور وكنت أعمل حتى ينكسر ظهري

Du findest mich pedantisch, aber wir wissen nicht, was für Gifte in so was enthalten sind.
لا يجب أن نرتكب أي خطأ، لا نعرف أي نوع من السموم قد يتواجد بشيء كهذا.

Ihr Dad hat ihr Titten gekauft, hat man so was schon gehört?
والدها اشترَ لها حمالة صدر كبيرة ألم تسمع بشيء كهذا من قبل؟

- Sag mir, wenn er so was plant.
ستخبريني في المرة القادمة عندما يقرر القيام بشيء كهذا ، جيد؟

Ich kann nicht fassen, dass ich dich überhaupt so was gefragt habe.
لا أستطيع حتى التصديق بأنّي أعتقدت يمكنني سؤالك بشيء كهذا.

so was wie das habe ich zuletzt empfunden, als Andy noch lebte.
إنني لم أشعر بشيء كهذا منذ أن كان "آندي" على قيد الحياة

Zunächst mal, ich und mein Vater haben so was noch nie getan.
أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل

so was besorgt man sich nur, wenn man einen Verdacht hat.
تحتفظ بشيء كهذا فقط لو كنت تحمل الشبهات

Ich machte so was noch nie.
لم يسبق لي أن قمت بشيء كهذا.

Macht so was nie wieder.
لا تقوموا بشيء كهذا مرةأخرى

Wie kommst du auf so was?
لم أسمع بشيء كهذا

- Hee, hee. - so was dürfen wir nicht annehmen.
لا يمكننا الإحتفاظ بشيء كهذا

Ich will nicht in so was reingezogen werden.
أنا لا أحاول التورط بشيء كهذا

Das ist nicht das erste Mal, dass ich so etwas mache.
هذه ليست المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا

Die stellvertretende Direktorin, aber sie war nie in so etwas verwickelt.
إنها نائبة المأمور ، لكنها ما كانت لتتورط ، بشيء كهذا.

Ich kann nicht an so etwas glauben.
لا أظنه عادلاً يا رجل لا أظن أن باستطاعتي الايمان بشيء كهذا