"بشيء ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• irgendwas
• irgendetwas
• irgendwie
• was ein

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Wir alle können etwas tun, um diese seelische Katastrophe zu vermeiden.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.

Aber jetzt haben wir alle etwas, ob wir es wollen oder nicht.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Sie erinnert mich an irgendwas, ich kann nur nicht genau sagen, an was.
لست قادرا على التحديد و لكني أظن أنها تذكرني بشيء ما

Vielleicht solltest du dir irgendetwas überlegen, das sein gottverdammtes Leben nicht ruiniert.
حسنٌ , ربما عليكَ بأن تفكر بشيء ما لا يدمر حياته.

Ihr Geist muss irgendwie mit diesem Haus verbunden sein.
إلاّ إن كانت روحها متصلة بشيء ما في المنزل

Natürlich, so viele steigen ohne eine feste Vorstellung vom Tod aus, aber man weiß, was man hinter sich lässt, wenn man an etwas glaubt.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

Vielleicht wurde etwas ausgelöst. etwas, von dem ich dachte, es wäre nicht mehr da?
.ماذا لو كنت أهذي بشيء ما شيء ظننت إنه لم يعد موجود قط

Aber wenn du wirklich daran glaubst, was du sagst,... musst du mit etwas konkretem kommen.
ولكن إذا كنتُ تؤمن بما تقوله حقيقة. فعليك أن تتعلق بشيء ما ملموساً. حسناً.

Wenn du an etwas interessiert bist, aber sonst keiner, ist es höflich, es für sich behalten.
أتعلمين عندما تكونين مهتمة بشيء ما ولا أحد غيرك مهتم من الأدب أن تبقيه لنفسك

Das legt ziemlich stark nahe, dass er an etwas dran war.
وهذا الأحتمال القوي الذي يُشير إلى أنه متورط بشيء ما

Ich kann von keinem Zivilisten verlangen, sich auf etwas so Gefährliches einzulassen.
لا يمكنني الطلب من مدني أن يتدخل بشيء ما خطر للغاية

Entschuldige dich immer, wenn du etwas falsch gemacht hast. Aber entschuldige dich niemals, für die Art wie deine Augen nicht aufhören wollen zu scheinen.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Victor! Sollte ich dir heute nicht bei irgendwas helfen?
فيكتور , ألم تقل بأنني أريد أن أساعدك بشيء ما اليوم ؟

Ich weiß nicht, aber irgendwas muss ich tun.
أنا لا أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

Nichts Schlimmes, ich habe das Gefühl, ich brüte irgendwas aus, deswegen sollten wir...
لا شيء، أنا فقط.. أنا أعتقد أني مصابة بشيء ما.

Die Frau dachte das. Er muss ihr irgendetwas gesagt haben.
تلك الفتاة تعتقد ذلك، لا بد وأنه أخبرها بشيء ما

Aber irgendetwas muss ich doch tun.
أنا لا أعرف ماذا أفعل يجب علي القيام بشيء ما.

Wenn sie hier her kommt, muss ich irgendetwas unternehmen.
إنها قادمة الى هنـا لو قدمت الى هنا سأقوم بشيء ما

Ich wollte mich irgendwie entschuldigen, denn der Abend neulich war kein guter Anfang.
وحاولت أن أفكر بشيء ما أستطيع أن أفعله، كما، أنت تعلم، لقد كانت خطوة خاطئة الليلة الفائتة.

- Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
هل يمكنني تقديم مساعدة لك بشيء ما ؟

Geben Sie uns ein paar Tage, vielleicht fällt uns was ein.
سيدي إذا أعطيتنا بضعة أيام أخرى انا متأكد انه يمكننا الخروج بشيء ما.