"بصراحةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offen gesagt
• ehrlich gesagt

Offen gesagt, Sergeant, sind Sie mehr ein Führer als ein Teamspieler.
بصراحةٍ أيّها الرقيب، إنّك أقرب لقائد منك لعضو فريق

Offen gesagt, ich verstehe nicht, warum ihr eine Fernbeziehung führt.
بصراحةٍ ، لا أستطيع أن أفهم لمَ لا تعيشون في نفس المكان

Offen gesagt, Sir, fühle ich mich gerade so.
بصراحةٍ سيّدي، أظنُّ هذا صحيحاً

Nein, Ma'am, er wollte ein paar Dinge besorgen, welche, äh, ehrlich gesagt die Alarmglocken schrillen lassen, da seine, äh, ethnisch-religiöse was auch immer...
كلاّ، سيّدتي، كان يشتري أغراضاً أثارت بصراحةٍ بعض الشبهات نظراً لـ... -شكله العرقيّ والدينيّ وما شابه

ehrlich gesagt, nein, nicht wirklich.
بصراحةٍ: لا، ليس فعلًا