"بصراحة لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ehrlich nicht
• ehrlich gesagt nicht
• es wirklich nicht

Ich weiß es ehrlich nicht, und selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen, bis Sie mir nicht erklären, warum Sie ihn so dringend suchen.
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك حتى تشرح لي سبب بحثك عنه.

Ich weiß ehrlich nicht, wann ich zuletzt so viel getanzt habe.
أنا بصراحة لا أتذكر آخر مرة dance¡ على حد سواء.

Weil ich ehrlich nicht wüsste, was so wichtig sein könnte.
لأننى بصراحة لا أرى أهمية للأمر

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was ich machte... das ich für wichtiger hielt.
بصراحة لا أتذكر ما الذي كنت أفعله واعتقدته أكثر أهميّة من ذلك

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie du das aufnehmen wirst... und es ist sehr schwer gewesen, unsere berufliche Beziehung vom Rest unseres Leben zu trennen,... aber sie sollten getrennt sein.
بصراحة لا أعرف كيف سوف تتلقى هذا و لقد كان من الصعب جداً عزل علاقتناالعمليةعن بقيةأمورحياتنا،

- Ich weiß es wirklich nicht. - Lassen Sie die Umschweife. Sie kennen ihn gut.
ــ بصراحة لا أعرف ــ توقفى عن العبث

Ich weiß ehrlich nicht, ob ich "ah" oder "oh" sagen soll oder ein sarkastisches "Ach wirklich?"
بصراحة لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت سأقول "أحمق" أم "أخرق" أو ساخراً جداً، "أوه، حقاً؟" يا إلهي، فيونا.

Ich verstehe ehrlich nicht, wo das Problem liegt. Du vertraust mir nicht.
بصراحة لا أفهم ما الموضوع الكبير

Ich weiß ehrlich nicht, was ich tun soll.
يا إلهي بصراحة لا أعرف ماذا سأفعل

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich reagieren würde, wenn einer der Jungs gezogen wird.
أنا بصراحة لا أعرف كيف ستكون ردة فعلي

ehrlich gesagt nicht.
بصراحة لا.

Ich weiß es wirklich nicht.
أو أبداَ بصراحة لا أعرف

Ich weiß es wirklich nicht mehr.
بصراحة لا أتذكر