"بصفة شخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich

persönlich schere ich nicht darum, mit wem Du Dich verabredest.
. بصفة شخصية, لا اعطي اي اهتمام لملاحظتك السخيفة هذه

Ich würde mich gerne treffen, damit ich Ihnen das persönlich erzählen kann.
أود أن نتقابل بصفة شخصية حتى أخبركِ المزيد

Außerdem bin ich an dieser Sache persönlich beteiligt.
بالإضافة إلي أننى متورط بصفة شخصية فى هذا الأمر.

Das bedeutet, sie nimmt das äußerst persönlich.
هذا يعني أنها تأخذ الموضوع بصفة شخصية جداً

Du nimmst diese Sachen manchmal nur zu persönlich.
الامر أنك احيانًا تأخذ تلك الامور بصفة شخصية

- Oh, das ist für meine Frau Julie. Ich persönlich finde, dass Sie überschätzt wurden.
اوووه ، انه لزوجتي جولي نعم ، بصفة شخصية ، أعتقدت بأنك مبالغ في تقييمك

Und sobald wir uns mit den Therapiemaßnahmen beschäftigen, entweder persönlich oder mit Partnern oder Familienmitgliedern, lernen wir sehr schnell die Vorteile, Kompromisse und Grenzen dieser Methoden kennen.
و لحظة انغماسنا في القرارات العلاجية ومرة أخرى سواء بصفة شخصية أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة، كذلك سريعا جدا ما نعلم المحاسن والأفضليات وحدود هذه الأدوات.

Was heißt "nicht von mir persönlich"?
ماذا تعنين ؟ ما رأيك فى بصفة شخصية ؟

Nehmen Sie es nicht persönlich, Mr...
لا أريدك أن تأخذ هذا الأمر بصفة شخصية يا سيد...

Leider können wir es uns nicht leisten, nach New York zu kommen um persönlich unseren Dank auszusprechen.
من الؤسف اننا لن نستطيع العودة الى نيويورك مجددا... كى نشكرك بصفة شخصية ولكننا كنا نتمنى.

Ich komme persönlich, um die Wogen... in einer bestimmten Sache zu glätten.
جئت بصفة شخصية لتسوية خلاف بسيط

Ich dachte, wir nehmen die Arbeit nicht persönlich.
كنت لا أظننا لا نأخذ عملنا بصفة شخصية

Wir kommen her, um ihn abzuholen, ganz zu schweigen davon, dass ich ihm persönlich sein Geld bringe.
آتي كل هذا الطريق لأقله... فضلاً عن إعطائه القرض بصفة شخصية

Ich muss mit dir reden, persönlich.
أود التحدث إليك بموضوع، بصفة شخصية

Wenn ich sehe, wie eine Stadt drei Kinder verliert und drei weitere aus Rache opfern will, dann nehme ich das persönlich.
لتعلمي عندما أرى امرًا كهذا يحدث عندما أرى بلدة تفقد ثلاثة من أطفالها وتضحي بثلاثة اخرين لأجل الانتقام، حينها اتخذه بصفة شخصية

Das tun sie immer. Nicht persönlich nehmen.
فدوماً مايفعلن لا تأخذ الأمر بصفة شخصية

Ich bot an, persönlich nach L.A. zu kommen und die Autopsie durchzuführen, sie stimmten zu.
عرضت المجيء إلى (لوس أنجلوس) بصفة شخصية و تيسير التشريح، و قد وافقوا مهلاً.

- Sie meinte nicht persönlich.
أنا فقط لا أعتقد أنها تقصد بصفة شخصية

Es trifft mich persönlich.
تجرحنى بصفة شخصية

Nimm's nicht persönlich.
لا تأخذي الأمر بصفة شخصية - أوه