"بصلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Zwiebel
• Verbindung
• zu tun

geben Ihnen die Ladenbesitzer eine Zwiebel, ein Aspirin oder Kaugummi, weil sie kein Kleingeld haben.
يعطونك بالمتجر أشياء كـ بصلة أو أسبيرين، أو قطعة علكة، بسبب أن ليس لديهم فكة.

Man beachte, dass ich eine Zwiebel an meinem Gürtel trug... denn das war damals Mode.
.. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

In der Küche schält Mama eine Zwiebel, Punkt.
في المطبخ أمي تقشر بصلة ،مسافة

Es gab eine Zeit, als sich Werwölfe nicht als verflucht, sondern als gesegnet betrachtet haben, mit einer Verbindung zu der reinsten Form von uns selbst.
مرّ وقت ارتأى فيه المذؤوبون أنفسهم غير ذوي لعنة، بل ذوو نعمه إذ ننعم بصلة بأنقى كينوناتنا.

Wir finden keine Verbindung zwischen den Dreien.
لكن لا أحد يستطيع أن يأتي بصلة ما بين الثلاثة

Haben sie ihn, wird man sie foltern, damit sie unsere Verbindung gesteht, die ihre Erwartungen übertrifft.
وعندما يجدون الدليل، سيعذبونها ويجعلونها تعترف بعلاقتها بي تعترف بصلة القرابة الحقيقية -والتي هي أسوء من التي يعتقدونها

Es wird sehr oberflächlich verwendet und hat nichts damit zu tun, was ein echter Alpha-Mann ist.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً بشكل لايمت بصلة إلى المعنى الحقيقي للكلمة.

Ich habe mir eine Zwiebel an den Gürtel gehängt, das war damals Mode.
لهذا ربطت بصلة على حزامي

Und eine Zwiebel.
وسآخذ بصلة واحدة أيضاً

In Küche schält Mama eine Zwiebel.
في المطبخ ، أمي تقشر بصلة

In der Küche schält Mama eine Zwiebel.
في المطبخ ، أمي تقشر بصلة

Ich bin vielschichtig wie eine Zwiebel... eine unwiderstehliche.
أنا كالبصلة بصلة لا تُقاوم (الطبيبة (ليندا

Das hier ist eine Zwiebel.
فهذه بصلة

eine Zwiebel? Ohne was dazu?
بصلة ، وحدها

Ich hatte nicht so eine Verbindung zwischen dem Schauspieler und der Rolle, seit ich Arnold in "Terminator" besetzt habe.
لم أشعر بصلة من هذا القبيل بين ممثل ودوره منذ (أرنولد) في (ترمنيتر)

Da ist diese... Verbindung, die ich zu der Wohnung spüre.
أشعر بصلة ما إلى الشقة

Keine Verbindung.
لا يمتّ لكِ بصلة

Der überall sprießende Flieder im Wind, das riecht rein gar nicht nach einem Viehhof... oder einem Schlachthaus, die man für gewöhnlich mit dem Namen Verger in Verbindung bringt.
لها رائحة لا تمت بصلة للحظائر (والمسالخ التي ترتبط عادة باسم (فيرجر

Aber Dee Brown steht mit dem Markt nicht in Verbindung.
و لكن دي براون - لا تمت بصلة الى السوق

Diese verrückten Budgetkürzungen haben nichts mit Leben retten zu tun.
إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح.

Wir wissen beide, dass dein Lauf heute Abend nichts mit Glück zu tun hatte.
كلانا يعلم أن ما أنجزتَه الليلة لا يمُت للحظّ بصلة