"بصوت أعلى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lauter

Entschuldigen Sie. Könnten Sie das lauter sagen, nur für's Protokoll?
أيمكنك أن تقول هذا بصوت أعلى من فضلك، حتى يمكنها أن تسجله؟

Der Aufschrei der Öffentlichkeit war lauter denn je.
وغضب شعبي عارم كان بصوت أعلى من أي وقت مضى.

Aber das finde ich nicht so wichtig, solange man seine Meinung lauter sagt als alle anderen.
ولكني لا أظن بأنه يهم ما دمت تقول رأيك بصوت أعلى من الآخرين

Kannst du das noch etwas lauter sagen?
هل يمكنك أن تقول ذلك بصوت أعلى من أجلي ؟

- Ich glaube, das geht noch lauter.
أوه، أعتقد أنك يمكنك القول بصوت أعلى من ذلك.

Sie sagten meinen Name lauter als nötig, als ob Sie jemand im Zimmer wegen meiner Anwesenheit warnen wollten.
لقد قلت اسمي بصوت أعلى من اللازم كما لو أنك تحذرين شخصًا في غرفتك من وجودي

Sie können lauter schreien! Na los!
يمكنك الصراخ بصوت أعلى من ذلك.

Naja, du hast schon wieder geschnarcht, lauter denn je...
حسنا, كنت تشخر مجددا بصوت أعلى من قبل

Sprechen Sie bitte lauter!
هل تستطيعي التحدث بصوت أعلى من فضلك؟

nur lauter. Schau weg.
" دعني وشأني، دعني وشأني " ولكن بصوت أعلى من هذا

Es ist lauter als gewöhnlich, nicht wahr?
بصوت أعلى من المعتاد ، أليس كذلك ؟

Einige inspirierende Führer waren keine großen Redner – man denke etwa an Mahatma Gandhi. Doch die Symbolkraft von Gandhis einfachem Gewand und Lebensstil sprach lauter als alle Worte.
وتشكل الإشارات غير اللفظية أيضاً عنصراً مهماً في الاتصالات البشرية. فالرموز والأمثلة قد تكون بالغة الفعالية. إن بعض الزعماء الملهمين ليسوا من الخطباء المفوهين ـ والدليل على ذلك المهاتما غاندي . ولكن الرمزية التي تجسدت في ملابس غاندي البسيطة وأسلوب حياته المتواضع كانت تتحدث بصوت أعلى من الكلمات.

- Im Club. War er lauter als die Musik?
- هل صاح بذلك بصوت أعلى من الموسيقى؟

Ich schwöre, du hast früher noch viel lauter Musik gehört.
كنت تسمتعين بصوت أعلى من هذا

Nur ein bisschen lauter, bitte.
بصوت أعلى من فضلك

lauter, bitte.
بصوت أعلى من فضلك.