"بصوت مسموع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• laut

- Sie können "Rechnung" ausbringen, ohne einen laut zu machen, das ist am besten.
يمكنك تلفظ كلمة الفاتورة بصوت مسموع دون أن تحدث ضجة وهذا هو الأفضل

Ich hab dieses F-Wort noch nie laut ausgesprochen, erst recht nicht geschrieben.
انا طوال عمري لم اقل هذا الكلام بصوت مسموع ناهيك عن كتابتها

Durch die Zeit. Los, sag es ruhig laut.
عبر الزمن، هيا يمكنك أن تقولها بصوت مسموع

Ihr sollt es mirja nicht laut sagen, seht nur in die Richtung.
أعلم بأنكما تعرفان مكانه , لستما مضطرين لإخباري بصوت مسموع , وجها نظريكما نحو الإتجاه فحسب

Ich werde was laut sagen, das ich in letzter Zeit... geschafft habe, ziemlich gut für mich zu behalten.
حسناً ، سأقول شئ قد كنت أتقن عدم الإخبار به بصوت مسموع

Aber ich fände es höflicher, wenn du es laut sagen würdest.
لكنّه سيكون أكثر تهذيباً إن قلته بصوت مسموع من أجل إفادتهم

Nur laut gedacht... Sind wir wirklich sicher, dass dies der beste Plan ist, den es gibt?
أفكّر بصوت مسموع فحسب، لكن أتوقنان أنّ هذه أفضل خطّة ممكنة؟

Noch ein Satz, von dem ich nie dachte, dass ich ihn jemals laut sagen würde.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

Ehrlich gesagt bin ich nur überrascht, dass du dich laut dazu bekennst, dass du bald Papa wirst.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Ich rede laut mit einer... Einer Krypta die mit meiner toten Familie gefüllt ist.
إنّي أتحدث بصوت مسموع لضريح يعجّ بأفراد أسرتي الراحلين.

- Du meinst, sie äußert laut ihre Gedanken?
-تعنى أنها تفكر بصوت مسموع ؟ -بالتأكيد ، لم لا ؟

Aber im Moment musst du es laut aussprechen.
-ولكن حاليًا احتاج أن اسمعكِ تقولينها بصوت مسموع

Lass mich das nicht vor meinen Enkeln laut sagen.
-لا تجعلني أقول هذا بصوت مسموع أمام أحفادي

Kannst du bitte laut verarbeiten?
حسنأ،هل يمكنك ان تعالج ذلك بصوت مسموع..

Solch einen Namen möchte ich nicht laut aussprechen.
لا أحبّذ ذكر اسم كهذا بصوت مسموع

Warum hast du das gerade eben laut gesagt?
لما اقول هذا بصوت مسموع ؟

Sagen Sie es laut.
قولي ذلك بصوت مسموع

Reiß dich zusammen, sprich laut und deutlich.
لتتحدّث بصوت مسموع.

Ich denke einfach nur laut.
انا فقط افكر بصوت مسموع

Wenn ich laut sage, was vorher passierte,
الاعتراف بما حدث قبلًا بصوت مسموع...