"بصوت منخفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leise
• leiser
• Stimme
• mit tiefer

Der Vater antwortete und sagte, dass sie schlief, darum musste er leise sprechen
وقال لى الأب إنها نائمة ولهذا كان يتكلم بصوت منخفض

Ich warte. Ich kann leise kichern!
سأنتظر في الممر أستطيع الضحك بصوت منخفض جداً

Ich muss Sie bitten, ab jetzt leise zu sein und nur zu reden, wenn es notwendig ist, und nur mit gedämpfter Stimme.
عليّ أن أطلب منكما أن نواصل المشي بكل صمت وهدوء من هنا فصاعداً. لا تتكلما إلا للضرورة القصوى وحينها تكلما بصوت منخفض.

Manchmal. Aber leiser.
احيانا , لكن بصوت منخفض.

Ich sagte, es tut mir Leid. Sprich leiser.
قلت إنني آسفة تكلم بصوت منخفض

Sind sie im Himmel, spricht sie mit hoher Stimme, sind sie in der Hölle, spricht sie mit tiefer.
إن كانوا في الجنة تتحدث في صوت عالٍ، أو في النار، ستتحدث بصوت منخفض.

Wissen Sie, was er leise zu mir sagte?
هل تعرف ما الذي قاله لي بصوت منخفض ؟

Aber sprechen Sie bitte leise.
لكن.. من فضلك ليكن حديثك بصوت منخفض

Ok. "Vermeiden Sie Augenkontakt und sprechen Sie leise und monoton."
وتجنب النظر إلى عينيه وتكلم بصوت منخفض

Sie reden zu leise.
إنّهم يتحدّثون بصوت منخفض

Ruf leise nach ihr.
نادي بصوت منخفض.

Wir müssen leise reden.
علينا أن نتحدث بصوت منخفض

Rede verdammt nochmal leiser.
تحدّث بصوت منخفض

Lao Gui, etwas leiser!
"لاو" تكلم بصوت منخفض

Dan, sprechen Sie leiser.
دان, دان, دان, ... بصوت منخفض

So viel Sachschaden wie möglich anrichten, mit tiefer, rauer Stimme sprechen und es allein durchziehen.
تدمير أكبر قدر ممكن من الممتلكات. التحدث بصوت منخفض جدا، وحصى. وتذهب وحدها.

Wissen Sie, dass diese Frau mich jetzt anruft, mit tiefer Stimme durch das Telefon haucht?
نورا) تنتظرني أيضا) هل تعرف أن هذه المرأة تتصل بي وتتحدث بصوت منخفض و تتنفس بشدة في الهاتف ؟