"بصيص من الأمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Hoffnung

Aber wisse, wann immer wir kämpften, hatte ich die Hoffnung, dass du noch mein Bruder bist.
ولكن كان عليك أن تعرف عندما قاتلنا بعضنا في الماضي، فعلت ذلك لوجود بصيص من الأمل بأن أخي مازال في مكان ما.

Man probiert es ständig, weil man die Hoffnung nicht aufgibt.
بل تحاولين التمسّك بأي بصيص من الأمل

Es war keine Überraschung, aber man gibt die Hoffnung nie auf.
لم يكن الخبر مفاجئاً بالطبع -ولكن هناك دائماً بصيص من الأمل , أليس كذلك؟