"بضرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schaden

Jeden Tag in der Tragödie gefangen zu sein, könnte mehr Schaden als Gutes anrichten.
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي سيعود عليها بضرر أكثر من النفع.

Sie riskieren einen dauerhaften Schaden ihrer Schulter wegen einem Wettbewerb.
أنتِ تخاطرين بضرر دائم لكتفكِ من أجل مسابقة

Es sei denn, Sie haben vor, dem Land einen irreparablem Schaden zuzufügen.
أعني، إلا لو كنتِ تخططين أن تقومي بضرر لا يمكن إصلاحه للبلد

Je länger wir warten ihm zu sagen, dass House den Fall nicht leitet, desto mehr Schaden verursacht das.
كلما تأخرنا بإخباره ان هاوس لا يدير هذه القضية كلما تسببنا بضرر أكبر ذلك إحتيال

Charles hat keine Beweise gegen dich, also kann er dir keinen Schaden zufügen.
ولذلك لن يستطيع ان يصيبك بضرر بعد الان انني اتمني ان اتأكد من ذلك

Aber das Ding, nun ja, in den richtigen Händen kann man damit genauso viel Schaden anrichten, aber... wenn man damit angehalten wird, kann man einfach sagen, man will ein wenig schlagen gehen.
سكينة إن كان سيخرج لكن هذا الشيء , يقود بضرر كبير على يدك , وإذا أوقفت به تقول أنك في

Wenn du einen Verbindung auf diese Art unterbrichst, riskierst du fürchterlichen Schaden.
هل هي بخير؟ قطعت اتصال كهذا ,خاطرت بضرر كبير

Und ich wusste, dass es mir beruflich eventuell mehr Schaden könnte, als mir zu nützen.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Dieser Schuss hat wohl den größten Schaden angerichtet.
ومن الواضح أن تلك الطلقة تسبّبت بضرر كبير

Statt mich Schaden begrenzen zu lassen... soll ich einer von uns Schaden.
حقاً؟ بدل أن تدعني أقوم بالسيطرة على الأضرار أنت تجعلني أقوم بضرر لأحد أفرادنا

Absatz 2 gilt nicht für einen Schaden, der durch eine völkerrechtswidrige Handlung des Staates der Staatsangehörigkeit des Flüchtlings verursacht wird.
3 - لا تنطبق الفقرة 2 فيما يتعلق بضرر ناجم عن فعل غير مشروع دوليا ارتكبته الدولة التي يحمل اللاجئ جنسيتها.

- Sie ist doch aus Metall. Ich könnte großen Schaden damit anrichten.
اعتقد انه يمكننى التسبب بضرر كبير بها

Als Kopf des Trusts hat er die Macht, Schaden anzurichten.
بصفته رئيس عمليات "تراست" فإنه يملك القدرة على التسبب بضرر

Ihr hättet ernsthaften Schaden anrichten können.
أنت كان يُمكنُ أنْ تُسبّبَوا بضرر بالغِ

- Sie könnten einen dauerhaften Schaden riskieren.
قادرة على وضع وزن عليها. -قد تخاطرين بضرر دائم.

Jede noch so kleine Lüge kann schweren Schaden anrichten.
...ربما لا تفهمين أن حتى كذبة واحدة بسيطة يمكنها أن تتسبب بضرر كبير

- Oder mehr Schaden durch Open Cell?
-أو المخاطرة بضرر أكبر من "الخلية المفتوحة ".

Haben Sie nicht genug Schaden angerichtet?
ألم تتسبب بضرر كافي تلك الليلة؟

Flint hat Polos Organisation viel Schaden zugefügt.
"فلينت" قام بضرر كبير لمنظمة "بولو"

Er könnte noch viel mehr Schaden anrichten.
ربما يقوم بضرر أكبر من ذلك