"بطبيعة الحال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich
• Selbstverständlich
• Sicher
• klar
• naturgemäß

Und Sie kennen Natürlich Serotonin im Kontext von Krankheiten wie Depressionen und Angstzuständen.
ولابدّ أنكم سمعتم بالسيروتونين، بطبيعة الحال في سياق أمراض مثل الاكتئاب والقلق.

Nun, Natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.
وأيضا ، بطبيعة الحال علينا رسم الحدود حول الأرض كلها.

Natürlich fand er nichts, da sich der Rubin in meiner Hand befand.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Sein Schiff hieß die Sand Diego, darum hat die Bucht ihren Namen, Natürlich.
وسفينته دعيت بـ سان دييغو وهي تحصل فيها باي اسمها بطبيعة الحال

Meine Hauptqualifikation war Natürlich meine große Erfahrung mit Männern und Sex.
مؤهلي الرئيسي، بطبيعة الحال كان خبرتي الضخمة مع الرجال والجنس

Vielleicht müssen Sie den Staatsanwalt überreden, mildernde Umstände zu gewähren, Natürlich im Austausch gegen Informationen.
قد يكون عليك أن تقنع مكافحة المخدرات أن تقدم التساهل مقابل المعلومات بطبيعة الحال

Natürlich ist der Selbstmord eines jungen Mannes ohne Talente eine Tragödie.
بطبيعة الحال ، انتحار شاب لا يتمتع بمزايا يعتبر مأساة

Am augenfälligsten ist dabei Natürlich die konfliktbedingte Vertreibung, die sowohl Flüchtlinge als auch Binnenvertriebene hervorbringen kann.
ويتمثل أحد تجلياتها بطبيعة الحال في التشريد الناتج عن الصراع، الذي قد يؤدي إلى نزوح السكان كلاجئين أو كمشردين داخليا.

Natürlich denken viele Menschen, dass sie bereits die richtige Antwort auf die Frage kennen, nämlich was ist Schönheit?
بطبيعة الحال ، العديد من الأشخاص يعتقدون أنهم يعرفون مسبقا الإجابة الصحيحة على هذا السؤال، ما هو الجمال؟

Das ist Natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

das kann Natürlich auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
يمكن أن يتم بعدة طرق المختلفة ، بطبيعة الحال.

Und sie können weiterhin nach draußen gehen und sich an der größten Show des Universums erfreuen, die Natürlich das Universum selbst zu bieten hat.
ويمكنك أيضاً الخروج والاستمتاع بأكبر عرض في المجرة الذي هو ، بطبيعة الحال ،الكون نفسه.

Aber die Situation in Ihrem Körper ist Natürlich wesentlich komplizierter als das.
لكن الوضع بطبيعة الحال في جسم الانسان هو اشد تعقيدا من ذلك.

Und was Natürlich passiert ist, ist, dass wir einen Haufen verschiedener Saurier haben.
وما حصل بطبيعة الحال, اننا وصلنا لعدد كبير من الديناصورات المختلفة

Damals gab es Natürlich noch keine Kühlung.
و بطبيعة الحال, لم يكن هناك تبريد في ذلك الوقت.

Oder dasselbe, nur mit Recycling-Papier. Davon braucht man gleich fünf, weil sie Natürlich nicht so saugstark sind.
أو هناك نفس الشيء، لكن بالورق المعاد تدويره، عليك أخذ خمسة منها لأنها لا تمتص بنفس القدر، بطبيعة الحال.

Natürlich verkleinert es auch die Pumpausrüstung und ihre Kapitalkosten.
وهذا بطبيعة الحال يقلص من معدات الضخ .ومن تكلفة رأس المال الخاص بها كذلك

Natürlich schickte ich sie online um es nachzuschlagen.
وبالتالي أرسلتها إلى شبكة الإنترنت بطبيعة الحال لتبحث عنها.

Natürlich ist es der moderne Sektor in den eine Menge der Entwicklungshilfe und der Ressourcen floss.
الآن فان القطاع الحديث ، بطبيعة الحال ، هو الذي يستقطب الكثير من مساعدات التنمية وموارد دخل.

Eine Art der Kosten ist Natürlich, dass man seine Partner bei Laune halten muss.
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.

Alle Selbstverständlich sehr kompetent. Mast und Ruder...
الجميع جاهز, بطبيعة الحال الصاري و الدفة

Sicher rufe ich ihren Vater an, aber sie hatte eine schwere Zeit.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Ihnen ist Natürlich klar, dass wir durch die Gesetzesänderung... damit zu rechnen haben, dass wir sehr hart arbeiten müssen.
أنت أفهم, بطبيعة الحال مع التعديل الجديد للقانون, نحن يجب أن نتوقع أن يكون عملت بجد جدا

Für solche Datenerhebungsprojekte fallen naturgemäß hohe Kosten an.
والتكاليف اللازمة التي تنطوي عليها مشاريع جمع البيانات هذه هي تكاليف باهظة بطبيعة الحال.